green_fr: (Default)
[personal profile] green_fr
Ребусы «основные события 1715 года», смерть короля перечисляется наряду с прочими (что вы знаете о культе личности!). Нумерация почему-то вразброс:



К сожалению, внизу разгадки, но если не присматриваться, можно и погадать (а я уберу текст со своими комментариями под кат):



I. Mariage entre le Roy d’Espagne et la Princesse de Parme (вообще ничего не понятно)
II. L’homère de Houdart a mit division entre les Autheurs (прекрасная шарада! смысл, правда, я всё равно не понимаю)
III. Le Persan fait son entrée dans Paris (не шарада)
IV. Eclipse du Soleil, 3 May a 8 heures du matin (каким образом собака обозначает matin? через entre chien et loup как синоним «перед рассветом»? или какое-то устаревшее слово?)
V. La mort de Louis XIV. Appelle Louis XV à la Couronne agé de 5 ans six mois
VI. Sous le Regent felicité assurée
VII. Madame de Berry en Luxembourg
VIII. La pompe du pont neuf fournit d’eau en divers quartiers (из концовки видно только dix, остальное непонятно)
IX. les Poissons remontent au theatre (опечатка в номере, на листе два раза XI. Âtre понятно, а что перед E? И откуда взялась t?)
X. Je souhaitte voir souffrir la soif à ses sousfermiers qui souscachent l’argent sous clef
XI. Ecus abaissés a 3 tt 10 s puis remis a cinq liures (3 tt 10 s — это 3 livres 10 sous)
XII. Le Roy en sa capitale (я бы сказал entre)
XIII. Allez a l’Opera danser contre danser pour un Ecu
XIV. A la Foire ou entre tu, aux entresolles, tu entre mal, ny entre pas

Date: 2016-03-11 09:17 am (UTC)
From: [identity profile] i-shmael.livejournal.com
IV mâtin
XI hotte

Date: 2016-03-11 09:54 am (UTC)
From: [identity profile] green-fr.livejournal.com
mâtin - спасибо, даже слова такого не знал!
А hotte - не понял, знаю только "вытяжку", но там же какая-то книга. И получиться должно не "от", а "тт"?

Date: 2016-03-11 10:04 am (UTC)
From: [identity profile] i-shmael.livejournal.com
Смотрим в словарь, не ленимся :-)
Au théâtre.

Date: 2016-03-11 12:57 pm (UTC)
From: [identity profile] green-fr.livejournal.com
Всё, я не туда смотрел :-) На картинке два XI номера, как у Альтова. Один из них на самом деле IX, и ты про него. Теперь всё понятно, спасибо!

Profile

green_fr: (Default)
green_fr

March 2026

S M T W T F S
1234567
8 91011 121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 13th, 2026 10:50 am
Powered by Dreamwidth Studios