Ищу фильм

[green_fr]

У меня коллега выходит на пенсию, хочу сделать ему какой-нибудь приятный подарок. Одна из идей — современный русский / украинский фильм. Он видел «Левиафан» и «Дурак», ему оба очень понравились (пусть и мрачные). Кто может посоветовать что-нибудь примерно в таком же ключе? Если фильм при этом будет немного повеселее — не страшно :-)
Можно и книгу (я ему уже давал Марину Левицку), но тут уж точно нужен блокбастер, чтобы его перевели на французский.

Comments

[kassad797.livejournal.com]

Дык того же Быкова "Майор", не супер, но можно Дом (2011), ну Горько и Горько 2 если не смотрели, Звезда (2014) , Географ глобус пропил и Неадекватные люди

[green-fr.livejournal.com]

Ой, я сам в первый раз слышу обо всех этих фильмах :-/
Кроме "Географа", о котором слышал в основном отрицательные отзывы.
А вот книгу, кстати, - это вариант! И на французский её переводили. Подумаю, спасибо.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

"звезда" таки да, забавное кино

[(Anonymous)]

Andreï Zviaguintsev,

- Le retour
- Le Bannissement

[green-fr.livejournal.com]

Вариант, но я не хотел бы зацикливаться на одном авторе, а Левиафана он уже видел.

[(Anonymous)]

Alexandre Sokourov : L'Arche russe

[green-fr.livejournal.com]

Кстати да, вариант...

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

ну да, особенно учитывая, что одно кино З. от другого фиг отличишь

[yuriyag.livejournal.com]

"Елена" Звягинцева шла во Франции. Очень сильно, имхо круче "Левиафана".

[parizanka.livejournal.com]

а Сокурова не хочешь подарить? по-моему, его все фильмы на фр переводились.

[green-fr.livejournal.com]

А ты чего-нибудь можешь посоветовать? Я, если честно, ничего у него не видел. Присматриваюсь к Франкофонии, но её ещё на дисках не выпускали, по-моему.

[mopexod.livejournal.com]

"Груз-200" пусть глянет, на его фоне Левиафан почти комедия.
"Кочегар" можно.

Но, вообще-то, на мой взгляд, современный росиийский фильм либо мрачный, либо никакой.

"Географ", кстати, зря ругают. Отличное кино. Не про котяток, но что поделать...

Наверняка переводили Тарковского, если это проходит как "современный". Солярис, Пикник на обочине...

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

нет, не обязательно мрачный. Вот "Соловей-разбойник" к примеру --- замечательное весёлое и жизнеутверждающее кино (но едва ли пропрёт иностранцам)

Ну впрочем я вообще не понимаю, как можно смотреть "Груз 200" или "Дурак", так что... :)

[mopexod.livejournal.com]

Ну, если хочется современного российского, то выбор невелик...

[birdwatcher.livejournal.com]

"Сумасшедшую Помощь" Хлебникова подари, всем фильмам фильм.

[chingachguk.livejournal.com]

Трудно быть богом Германа. Еще более мрачное, но сильное.

[igparis.livejournal.com]

"Подстрочник" Олега Дормана (интервью с Л. Лунгиной).

[green-fr.livejournal.com]

Это оченб хороший вариант! Но был ли он с французскими субтитрами? Не факт, что я сам успею до серелины декабря их сделать :-)

?...

[igparis.livejournal.com]

С субтитрами... ведь там аж 12 серий, несколько часов русской речи...

[green-fr.livejournal.com]

Кому сейчас легко :-)

[son-de-la-voix.livejournal.com]

"Пыль" Сергея Лобана.
В Videosphere, кстати, неплохая коллекция русских фильмов с французским переводом.

[green-fr.livejournal.com]

Это совсем уж радикально :-) Мне он, конечно, нравится, но...
А за Videosphere спасибо, посмотрю!