Весёленькое про Натанкина

[green_fr]

[Чтобы как-то сгладить мрачное впечатление от предыдущего поста :-)]

Приходит как-то наш мальчик из школы:
— Папа, папа! А знаешь, что такое cornichon? Это corps à...
[боже мой, думаю, нет! только не это! cornichon — это «огурец». а «corps + nichons» (читается абсолютно так же) — «тело + сиськи». нет, даже не «сиськи», а «буфера» или как там ещё тинейджеры их называют]
— ...corps à Shaun! Как «Shaun, le mouton»!

Играют с Егором в шарики. Я слушаю и стараюсь громко не ржать. Главного шарика зовут «Стремглав», он — явный лидер в гонке с другими шариками. Приз в гонке — шарик. В какой-то момент другой шарик случайно обходит Стремглава, а тот, как назло, вылетает с трассы — «теперь надеемся только на надежду» тоном спортивного комментатора говорит мальчик.

Мальчик очень любит играть со словами. Летали тут над нами недавно Patrouille de France, мы, конечно же, говорили об Alphajet — alphabète — c’est pas bête. Понятно, что все игры достаточно простые, но сам факт.

А ещё, разговорились недавно о Барселоне. Читали про соборы:
— Ты помнишь, — спрашиваю, — как мы там с тобой были? Там ещё собор такой, его сто лет назад начали строить, и до сих пор не достроили.
Не помнит.
— А как ты такси считал, помнишь?
Тоже нет. Потом:
— Я вспомнил! Там дерево было, и вокруг него лестница огромная!
Я долго не могу понять, о чём вообще речь.
— Ну, там ещё музей какой-то.
Всё, понял! Кому что...

Comments

[5oceans.livejournal.com]

А-хаха! «теперь надеемся только на надежду» - отличный мем, возьму себе)))
Мой вокабуляр обогатился "сиськами", у меня со сленгом туго, да)

[green-fr.livejournal.com]

Надо правильно выбирать круг общения!

[5oceans.livejournal.com]

точно!

[janemouse.livejournal.com]

мальчик ваш бесподобен.
Мы тоже тут надеемся только на надежду ))

[green-fr.livejournal.com]

А что, что-то случилось? Писать письма? Высылать посылки? Звонить звонки?

[janemouse.livejournal.com]

Да нет, просто наш мальчик очень истощаемый, быстро утомляется, и у него болит голова.
А у него 5 выпускных экзаменов.

[kippel.livejournal.com]

Шон лё мутон, шон лё мутон! (Поёт, пританцовывая)!!! Мы же у вас с ним познакомились впервые!

[green-fr.livejournal.com]

;-)

[greenadine.livejournal.com]

Насчёт овечки Shaun мне одна австралийская леди, которую я типа учу русскому, объяснила, что там игра слов (Shaun в британском произношении звучит так же, как причастие прошедшего времени shorn от глагола shear), даже и картинку нарисовала, вот, зацени.

[green-fr.livejournal.com]

О, отлично! Спасибо, расскажу нашему мальчику :-)