Musée Le Secq des Tournelles
Apr. 17th, 2015 09:14 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
green_frВ Руане же зашли в музей не то ковки, не то литья — французский термин ferronnerie покрывает и то, и другое, а у меня недостаточно квалификации, чтобы понять, о чём именно речь (скорее всего, и то, и другое). Назовём его «музей красивых железок».
Швейный раздел. Мне было совершенно невозможно разобраться без объясняющих табличек, а их хотелось видеть буквально у каждого экспоната. Вот, например, чехол для игл в форме ключа:
Вот с этим чуть сложнее — табличка одна на всю витрину, «для шитья» (articles de couture). Что это? Прабабушка швейной машинки?
Это просто радость узнавания — портняжный метр. У нас дома он тоже был в какой-то древней железной коробочке.
Щелкунчик (такое ощущение, что после революции это слово осталось только в контексте Чайковского) для орехов — во Франции до сих пор регулярно встречаются такие приспособления, а у нас в детстве всё больше двери расшатывали.
Вилки с 3 зубцами более-менее встречаются, а вот больше 4-х — очень странно смотрятся. Интересно, откуда взялся этот стандарт «4 дырки»?
Медицинский раздел гораздо более весёлый, но (к счастью) существенно менее знакомый с детства. Аппарат для трепанации (если мы сюда привезём детей из Нормандского лагеря, нужно будет приготовиться к вопросам «что это дядя делает?»):
Уголокдантиста парикмахера — прабабушки современной плойки:
Тут я даже ответ спрячу, чтобы не портить удовольствие — выделите строку мышкой, чтобы прочитать: [это — форма для вафель (moule à gaufre)]
Удобная, двусторонняя, с этой стороны рыцарь на коне, с обратной обещают епископа с благословением.
Вот этот предмет был подписан «mouchette à guillotine». Я тут же перевёл, что этот аппарат для того, чтобы сморкаться, а что гильотина — ну так там, наверное, какое-то лезвие, сопли срезать, откуда я знаю (никогда не забуду, как в первый год во Франции я перевёл «cimétière» (кладбище) как «цементный завод»).
Покопался в интернете — оказалось, что это для обрезания фитиля у сальных свечей (забавно, кстати, по-русски слово «свеча» обозначает и сальную, и восковую, тогда как во французском для этих свечей два разных слова — chandelle и bougie). Статья подробно описывает механизм (если не обрезать фитиль, то сало тает, свеча коптит и тухнет), а также отмечает ножки этих «ножниц» (чтобы не класть грязный предмет на скатерть) — их видно на фотографии.
Ещё одна загадка. Это — [подометр или шагомер].
Стрелка первого циферблата перемещается после каждого двойного шага, три других циферблата — это десятки, сотни и тысячи шагов. Последний циферблат не с 10 делениями, а с 12, то есть до 12000 двойных шагов. На обороте, говорят, есть ещё один циферблат на 5 делений, то есть всего 60000 двойных шагов — хороший походный день. Если обратить внимание на крышку, сверху видна ракушка Св. Якова — логично, шагомер использовался в первую очередь паломниками, чтобы примерно представлять, сколько им ещё осталось за сегодня пройти.
Походные солнечные часы — прежде чем читать описание, задумайтесь над этим словосочетанием :-)
На чехле — инструкция по сборке аппарата (на фотографии он уже в собранном виде, в походе выступающие части убирались внутрь) и по его использованию: поставить на идеально горизонтальную поверхность (в отсутствие таковой — подвесить на прилагаемой верёвочке), повернуть лезвие на вертикальную полосу, соответствующую дате (вот здесь, собственно, вся хитрость), повернуть весь аппарат так, чтобы тень от лезвия падала тонкой полоской — остриё этой полоски укажет текущее время. К аппарату прилагалась ещё корректирующая таблица для совсем пунктуальных людей, наподобие той, что мы видели в Италии.
А ещё в музее было огромное количество красивейших предметов Vladimír Škoda. Фотографировать их было бессмысленно, там половина кайфа от ощущения гладкости металла, матовости поверхности...
А недавно гуляя по Шартру, мы прошли квест, и одна из точек была «скульптура Vladimír Škoda» — действительно, узнаётся с первого взгляда. И мир, похоже, правда очень маленький :-)
Швейный раздел. Мне было совершенно невозможно разобраться без объясняющих табличек, а их хотелось видеть буквально у каждого экспоната. Вот, например, чехол для игл в форме ключа:
Вот с этим чуть сложнее — табличка одна на всю витрину, «для шитья» (articles de couture). Что это? Прабабушка швейной машинки?
Это просто радость узнавания — портняжный метр. У нас дома он тоже был в какой-то древней железной коробочке.
Щелкунчик (такое ощущение, что после революции это слово осталось только в контексте Чайковского) для орехов — во Франции до сих пор регулярно встречаются такие приспособления, а у нас в детстве всё больше двери расшатывали.
Вилки с 3 зубцами более-менее встречаются, а вот больше 4-х — очень странно смотрятся. Интересно, откуда взялся этот стандарт «4 дырки»?
Медицинский раздел гораздо более весёлый, но (к счастью) существенно менее знакомый с детства. Аппарат для трепанации (если мы сюда привезём детей из Нормандского лагеря, нужно будет приготовиться к вопросам «что это дядя делает?»):
Уголок
Тут я даже ответ спрячу, чтобы не портить удовольствие — выделите строку мышкой, чтобы прочитать: [это — форма для вафель (moule à gaufre)]
Удобная, двусторонняя, с этой стороны рыцарь на коне, с обратной обещают епископа с благословением.
Вот этот предмет был подписан «mouchette à guillotine». Я тут же перевёл, что этот аппарат для того, чтобы сморкаться, а что гильотина — ну так там, наверное, какое-то лезвие, сопли срезать, откуда я знаю (никогда не забуду, как в первый год во Франции я перевёл «cimétière» (кладбище) как «цементный завод»).
Покопался в интернете — оказалось, что это для обрезания фитиля у сальных свечей (забавно, кстати, по-русски слово «свеча» обозначает и сальную, и восковую, тогда как во французском для этих свечей два разных слова — chandelle и bougie). Статья подробно описывает механизм (если не обрезать фитиль, то сало тает, свеча коптит и тухнет), а также отмечает ножки этих «ножниц» (чтобы не класть грязный предмет на скатерть) — их видно на фотографии.
Ещё одна загадка. Это — [подометр или шагомер].
Стрелка первого циферблата перемещается после каждого двойного шага, три других циферблата — это десятки, сотни и тысячи шагов. Последний циферблат не с 10 делениями, а с 12, то есть до 12000 двойных шагов. На обороте, говорят, есть ещё один циферблат на 5 делений, то есть всего 60000 двойных шагов — хороший походный день. Если обратить внимание на крышку, сверху видна ракушка Св. Якова — логично, шагомер использовался в первую очередь паломниками, чтобы примерно представлять, сколько им ещё осталось за сегодня пройти.
Походные солнечные часы — прежде чем читать описание, задумайтесь над этим словосочетанием :-)
На чехле — инструкция по сборке аппарата (на фотографии он уже в собранном виде, в походе выступающие части убирались внутрь) и по его использованию: поставить на идеально горизонтальную поверхность (в отсутствие таковой — подвесить на прилагаемой верёвочке), повернуть лезвие на вертикальную полосу, соответствующую дате (вот здесь, собственно, вся хитрость), повернуть весь аппарат так, чтобы тень от лезвия падала тонкой полоской — остриё этой полоски укажет текущее время. К аппарату прилагалась ещё корректирующая таблица для совсем пунктуальных людей, наподобие той, что мы видели в Италии.
А ещё в музее было огромное количество красивейших предметов Vladimír Škoda. Фотографировать их было бессмысленно, там половина кайфа от ощущения гладкости металла, матовости поверхности...
А недавно гуляя по Шартру, мы прошли квест, и одна из точек была «скульптура Vladimír Škoda» — действительно, узнаётся с первого взгляда. И мир, похоже, правда очень маленький :-)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-04-17 09:14 am (UTC)Про "ножницы" я было сначала подумал (при первом взгляде на картинку), что это для обрезания ногтей с резервуаром для обрезков. :)))
А нам родители запрещали дверью орехи колоть. Поэтому после того, как я сломал щипцы для орехов (у нас таки они были), мы с братом пользовались молотком для отбивных. :)
no subject
Date: 2015-04-17 09:16 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-17 09:23 am (UTC)Забыл ещё написать, что часы походные офигительны. Я в детстве тоже думал сделать переносные солнечные часы, но бросил идею почитав в энциклопедии про корректировочные таблицы.
Кстати, судя по представленным экспонатам, это всё-таки скорее музей ковки.
no subject
Date: 2015-04-17 09:48 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-17 09:51 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-17 09:54 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-17 10:07 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-20 12:44 pm (UTC)"Удавалось выжить в среднем половине оперированных, еще 16 % жили после операции недолго и 28 % подвергнутых трепанации умирали в момент операции или сразу после нее." Совсем немало выживало, если подумать...
no subject
Date: 2015-06-20 02:32 pm (UTC)