Кто прочтёт?

[green_fr]

Ну-ка, кто сможет прочитать, что здесь написал наш мальчик:



Отгадка как обычно белым по белому (выделите мышкой, чтобы прочитать): [Luke Skywalker].

Я, кажется, начинаю понимать и про Nouillorque, это тоже, видимо, не шутка. Они так слышат.

P.S. Пока искал «правильное» написание Nouillorque, наткнулся на прекрасный русский термин Эрратив. Срочно беру на вооружение :-)

Comments

[wildest-honey.livejournal.com]

а где по белому? все выделила, не нашла где проверить лукаса скайуокера

[birdwatcher.livejournal.com]

У вас, наверное, лента не на белом фоне, поэтому отгадка видна сразу, без выделения.

[wildest-honey.livejournal.com]

сейчас она есть, до этого обе скобки были рядом друг с другом, нечего читать было

[green-fr.livejournal.com]

Я надеялся, что никто не будет читать ЖЖ ровно в тот момент, когда я публиковал. Потому что первая версия была без подсказки между скобок, чтобы получился нормальный cross-post в facebook (там стили теряются, и спрятанный текст виден). Потом я буквально за несколько секунда исправил пост в ЖЖ. Но вот ты успела!

[wildest-honey.livejournal.com]

какая я шустрая!

[och.livejournal.com]

Читается, но s во втором слове сбивает с толку. А так - отличная какография! Шикарный термин из статьи по ссылке. И действительно, есть же какофония, почему не быть какографии?
Заодно становится понятно, откуда во многих европейских языках общий корень "кака" для обозначения собственно каки :)

[och.livejournal.com]

А еще - разбивка на имя и фамилию в необычном месте напомнила историю, рассказанную коллегой. Его сестра работает акушеркой (sage-femme) в маленьком городке на севере Франции. Ну там клише об образованности местных жителей и все такое. Приходит как-то раз к ней одна пара на консультацию, слово за слово, кого ждете, мальчика, здорово, а имя придумали?
- Ага, Клинис!
- (wtf?) Ой как оригинально, это в честь кого-то?
- (удивленно) Ну да, в честь актера!
- А какого?
- (смотря на акушерку, как на говно) Вы серьезно? Никогда не слышали о Clinis Wood?!!

[green-fr.livejournal.com]

Блин, я кашлем зашёлся от смеха! Ты мерзавец :-)))

[grave--digger.livejournal.com]

Ыыы, я три раза перечитал, пока понял, кто это! :)))

[birdwatcher.livejournal.com]

Ты никогда не учил какой-нибудь язык в машине? Я иногда слушаю coffee-break серии, кое-что запоминаю, а потом сравниваю с тем, как оно пишется, и обнаруживаю такие же и более крупные расхождения.

[green-fr.livejournal.com]

Нет, у меня очень визуальное восприятие информации, я вообще не понимаю, как можно на слух что-то усваивать. Так что да, верю.

[birdwatcher.livejournal.com]

И я не понимал, как это можно учить слова, не видя их написанными. А попробовал - очень интересный опыт, похожий, вот, на далекое детство.

[igparis.livejournal.com]

Это мне напоминает разговоры с французами о президенте "ЭльсИне" -
"Eltsine"...
вообще про транслитерацию часто скажешь "какография".

[och.livejournal.com]

A Nouillorque, в версии "Nouillorc", когда-то было в рекламе voyages-sncf.com, помнишь? Там еще были Cancoune, Saint-Gapour и Losse-en-Gélaisse.

[green-fr.livejournal.com]

Ага, одна из любимых реклам :-)