Лувр — чайный сервиз с ребусами
Sep. 2nd, 2014 09:50 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
green_frПоходил немного по новым залам. Часть залов воссоздаёт интерьер определённой эпохи (всё, в Версаль туристам стало совершенно бессмысленно ехать), часть — стандартные музейные тематические залы. Всё новенькое, кое-где даже не успели поставить информационные таблички. Зато там, где всё поставили и подписали — очень интересно.
В ряде залов стоят телевизоры с небольшими фильмами (5-10 минут). Без звука, с французскими / английскими / испанскими субтитрами. То, что я успел посмотреть — реально интересно (например, я узнал, как строилась Вандомская площадь — сначала построили единый фасад, а уже потом продавали участки земли под строительство особняков за этим фасадом).
В одном из залов наткнулся на чайный сервиз «герцога Орлеанского» с ребусами:
Мои версии написаны белым по белому, выделяйте текст, чтобы прочесть.
— Je vous apporte mon hommage.
Слева — Un doux accord nous enchaîne.
Справа — никаких идей.
Ещё один вариант на ту же тему без малейших идей...
Слева — Elle a la clé des coeurs, но кажется как-то банально.
Справа — кроме как achetez mon canari в голову ничего не приходит :-)
— J’aime la verdure — я долго считал палочки, и только потом заметил странный ключ...
— То же начало, но какая концовка? Неужели J’aime la chienne?
Верхний ряд слева-направо, затем нижний:
— Mon coeur est vengé par vos charmes.
— Votre puissance rassure ma... aliance?
— J’aime la mndoline, vous aimez le violon?
— J’ai ... votre vertu.
— Votre coeur est sensible comme une montagne — смысл этого комплимента от меня ускользает...
В ряде залов стоят телевизоры с небольшими фильмами (5-10 минут). Без звука, с французскими / английскими / испанскими субтитрами. То, что я успел посмотреть — реально интересно (например, я узнал, как строилась Вандомская площадь — сначала построили единый фасад, а уже потом продавали участки земли под строительство особняков за этим фасадом).
В одном из залов наткнулся на чайный сервиз «герцога Орлеанского» с ребусами:
Мои версии написаны белым по белому, выделяйте текст, чтобы прочесть.
— Je vous apporte mon hommage.
Слева — Un doux accord nous enchaîne.
Справа — никаких идей.
Ещё один вариант на ту же тему без малейших идей...
Слева — Elle a la clé des coeurs, но кажется как-то банально.
Справа — кроме как achetez mon canari в голову ничего не приходит :-)
— J’aime la verdure — я долго считал палочки, и только потом заметил странный ключ...
— То же начало, но какая концовка? Неужели J’aime la chienne?
Верхний ряд слева-направо, затем нижний:
— Mon coeur est vengé par vos charmes.
— Votre puissance rassure ma... aliance?
— J’aime la mndoline, vous aimez le violon?
— J’ai ... votre vertu.
— Votre coeur est sensible comme une montagne — смысл этого комплимента от меня ускользает...
