Парижские мелочи

[green_fr]

В поезде машинист* голосом девушки_из_FIP (грудной, с длинными паузами и лёгким придыханием) объявляет по громкой связи: «извините, если я напугала вас... вы стояли слишком близко к краю платформы... я позволила себе просигналить...»

В булочной передо мной стоит монашка с большим тряпичным мешком. Девушка на кассе здоровается и спрашивает только «Сколько?» — «Три». Девушка кладёт 3 багета в протянутый мешок, монашка благодарит и уходит, не расплатившись. Средние века.

*Форма «машинистка» означает только работу на пишущей машинке. С настоящими машинами по-русски работают только настоящие мужчины.

Comments

[dm1795.livejournal.com]

Монастырь вполне может раз в месяц расплачиваться. В книгах пишут и про ежемесячную расплату обычных клиентов с лавочниками (понятно, что не кто попало а кому он такое позволит).

[green-fr.livejournal.com]

Да, вариант.

[fiafia.livejournal.com]

Я когда хлеб покупаю, тоже ухожу, не расплачиваясь, хоть и не монашка :о)) Это не средние века, а сервис - клиентский счёт. Мы его кстати даже не деньгами пополняем, а tickets resto.

[green-fr.livejournal.com]

Однако, у вас там деревня :-Р
Я радуюсь тому, что меня булочник узнаёт и помнит, какой именно я хлеб люблю.

[sasmok.livejournal.com]

а меня, почему то нет:( а мне было бы приятно.

[green-fr.livejournal.com]

Так не все, только одна девушка узнаёт, а две другие (прикинь - я их различаю!) и мужик просто здороваются, но хлеб не предлагают.
Тебя зато цветочница знает, несмотря на то, как редко ты у неё покупаешь мне цветы.

[fiafia.livejournal.com]

Конечно, la France profonde - 100 c хвостиком километров от столиц как-никак :о))

[eta-ta.livejournal.com]

что такое tickets resto? оч. интересно

[green-fr.livejournal.com]

Это французская (европейская? видел в Бенелюксе, и даже в Германии, причём в французским названием) фишка — работодатель обязан позаботиться о питании своих работников. И если он не может / не хочет строить свою столовку, то он выдаёт «талоны на питание», которые принимают во всех ресторанах страны, а также, как видим, в булочных, в некоторых супермаркетах, у traiteur (тоже не знаю, как перевести — человек, который занимается изготовлением еды даже не на вынос, а готовых блюд на еду дома) и пр.

[eta-ta.livejournal.com]

а как потом эти талоны учитывают - их что, посылают первому работодателю, а тот взамен перечисляет деньги на "скушанную" сумму?

человек, который занимается изготовлением еды, но не повар в заведении, у нас называется caterer (а занятие эго - catering), он обычно обслуживает мероприятия и вечеринки, навроде свадеб, крещений или бар-мицв, и проч

[green-fr.livejournal.com]

Да-да, это именно оно.
Как талоны учитывают - я не знаю точно, но на них есть некая сумма (как чек), то есть можно предположить, что ресторан отсылает их либо в своё банк, либо в организацию, которая занимается этими чеками. Деталей не знаю...

[fiafia.livejournal.com]

***либо в организацию, которая занимается этими чеками***
Именно.

А никакого другого учёта нет (с точки зрения "скушанности") - работник ведь их покупает у работодателя (у мужа на работе это за полцены - это от предприятий зависти, наверное, я не знаю), а дальше делай с ними, что хочешь и что можешь, "нескушанное" назад не принимается.

[eta-ta.livejournal.com]

про машинистку: а прикиньте, здесь ещё и водитель поезда сабвея (кот. по-русски назвали бы машинистом) называется conductor! а кондукторов нет в природе.
что делать, как понять этот мир бедному иммигранту?!

[green-fr.livejournal.com]

Это называется «ложный друг переводчика», мы когда-то собрали достаточно большую коллекцию (http://greenadine.livejournal.com/78898.html), «кондуктор» там тоже есть :-)

Насколько я понимаю, изначально было деление на «кондуктора», который вёл паровоз, «шофёра», который уголь в топку кидал и «машиниста», который следил за исправностью двигателя. Ну а потом всё заверте...

[eta-ta.livejournal.com]

ссылка внушительная по размеру, но адресат (я) неправильный: я ж фр. не знаю дальше, чем счёт до шести (и то полагаюсь на Кису Воробьянинова)

Маша которая sumka_mumi_mamy тоже когда-то собирала, но вот у неё-то как раз франц. как родной (она с ним профессионально работает), и англ. тоже прекрасный.

кондукторы и шофёры, все при деле - кроме скромной машинистки -как всегда, наших дискриминируют!