The Fry Chronicles: An Autobiography

[green_fr]

Прочитал вторую часть автобиографии Стивена Фрая. fiafia дала мне бумажную версию, но я её откровенно не потянул — несмотря на ограниченный словарный запас автора, мне без словаря было сложно. В итоге нашёл версию на Kindle и перечитал заново — совершенно иное дело (реклама Kindle, кстати)!

К вопросу о моём словарном запасе — из тысяч подсмотренных в словаре слов мне очень понравилось «noughties» для обозначения «нулевых» годов (я совсем недавно узнало слово «nought» — полдня просидел на курсах, пытаясь понять, почему я спрашиваю про zero, а мне отвечают какими-то странными словами). А также «umpteen» для обозначения числительного «не знаю / не важно сколько» — по-русски есть практически дословный перевод «кавырнадцать».

А ещё, Стивен Фрай упоминает актуариев :-) К которым у меня отношение примерно как к Донецку и King Crimson.
В двух словах, он участвовал в организации студенческого праздника Queens college. И тут кому-то из организаторов приходит в голову светлая мысль — если, не дай бог, королева умрёт как раз перед праздником, то (см. название колледжа) праздник придётся отменить. А это деньги, неприятности, и вообще, неплохо бы застраховать такой риск. И Фраю поручают обзвонить страховые компании и найти подходящий контракт.
Дальше — несколько страниц увлекательных диалогов с работниками страховых компаний... Актуарии, которые ищут таблицы смертности для королевского рода... Профессиональный юмор, обхохочешься.

К слову, во Франции запрещено страховать смерть третьих лиц.
Только сам себя (bénéficiaire при этом может быть другой — что я там говорил про профессиональный юмор?).

Comments

[fiafia.livejournal.com]

**«кавырнадцать»**

Это правда есть такое слово? Потому что я знаю французское énième и вот это английское umpteen, а русского такого не знала.

**совершенно иное дело (реклама Kindle, кстати)**
У меня было такое же с Cloud Atlas. Но он устаревше-стилизованный, так что словари не особо в помощь. У меня давным-давно лежала бумажная версия, но я никак не могла собраться, а тут объявили про выход фильма. Я взяла бумажную книгу и пришла в ужас, я никак не могла начать, у меня такого стрессового состояния пару с половиной десятков лет уже не возникала. И тогда я закачала в Киндл - - и совсем другое дело! Я и в словарь-то практически не смотрела (я чаще смотрю, потому что любопытно, а не потому что непонятно), но как-то сразу зачиталось. Правда, несмотря на то, что поначалу энтузиазм просто обуревает, книга оказалась не стоящей, так что я и фильм смотреть не пошла :о)))

Мне кажется, что тебе стоит написаиь "вульгаризаторский" пост про актуариев. Я помню, что ты когда-то немного объяснял, но... я вот не смогу сразу ответить, чем занимаются актуарии.

[green-fr.livejournal.com]

Ты права, конечно, не кавырнадцать (https://www.google.fr/search?q=%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%86%D0%B0%D1%82%D1%8C), а ковырнадцать (https://www.google.fr/search?q=%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%86%D0%B0%D1%82%D1%8C) :-Р

[green-fr.livejournal.com]

А по поводу занятий актуариев я регулярно вспоминаю прекрасное определение (http://green-fr.livejournal.com/69754.html?thread=951930#t951930) birdwatcher: «Это люди, которые содержат таблицы смертности». Тем не менее, напишу как-нибудь чего-нибудь :-)