Поездка на Украину — X (сервис)
Jun. 7th, 2012 11:49 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
green_frБуквально в последний день в Донецке пошли опять на детскую площадку.
И там Натанкин объяснил мне, как надо девок клеить :-)
Девочка была завсегдатаем площадки, раза в два старше нашего мальчика. Более того, она была с другом.
Первое время Натанкин пытался банально привлекать внимание девушки (давай играть?), потом (см. фото) в изысканных выражениях пытался объяснить сопернику, чтобы тот отвалил (девочка продолжает ненавязчиво мозолить глаза обоим).
И наконец, слышу «А вот это по-французски называется „balancoir“... И это balancoir. А вон то — toboggan!»
Буквально через 5 минут бедный натанкинский соперник понял, что сегодня ему тут ничего не светит, закатил истерику и уехал на коляске домой. И началась идиллия.
Там же очередной культурный шок. Прямо у площадки стоит магазинчик, дети туда время от времени родителей тягают за сладостями. Натанкина избранница побежала с бабушкой за очередными конфетами, наш мальчик тут же меня тоже начинает раскручивать на «попить».
Покупаю молоко — а оно в полиэтиленовых пакетах продаётся. Спросил у продавца, можно ли воспользоваться ножом, чтобы открыть — зачем ножом? Хотите я вам аккуратно открою ножницами? А стаканчик пластиковый вам не нужен? А может молоко разогреть в микроволновке?
Ну и вершина — уголок открытого пакета аккуратно завернула и закрыла скрепочкой.
Не знаю, так сразу приятно на душе стало :-)
Раз уж мы о еде — К. сводила меня в кафешку, где я увидел построенный коммунизм. Там было 4 сорта рыбных котлет (на фотографии видны все), и вообще, мне захотелось там жить.
Обратите отдельное внимание на левую нижнюю тарелку — это ряженка (стоит примерно столько же, сколько вся остальная еда на этих двух подносах). Для меня эта ряженка — как нырок в детство: конец школы, мы с нашей любимой информатичкой поехали на олимпиаду в Одессу, и там на рынке я увидел настоящую ряженку. У меня тогда не было на неё денег (1 стакан = 1 рубль), и я с дикой завистью смотрел, как мой одноклассник с удовольствием уплетает её. Я до сих пор помню и стакан, и пенку. Наконец-то вот удалось отыграться :-)
Сестра выговорила, что у меня Донецк слишком негативным выходит — вот, в центре города сделали просто шикарный бульвар, реально не отличить от европейского города (даже машины аккуратно бампер к бамперу припаркованы :-Р)
Отличные детские площадки, фонтаны, экзотические деревья (очередь сфотографироваться у сакуры), кафе...
А другая сестра выговорила, что у меня слишком оптимистический Донецк получается, её муж рвётся теперь туда съездить, надо спасать семейный бюджет. Поэтому фотография субботника у ДК Энергетиков — к сожалению, в кадр не попал одетый в опрятный ватник мужчина-бригадир, традиционно без веника наблюдающий за уборкой территории.
Ну и напоследок — мастерство перевода. Просто классические «кофе энд булочка».
Всё, мы из Донецка уехали!
И там Натанкин объяснил мне, как надо девок клеить :-)
Девочка была завсегдатаем площадки, раза в два старше нашего мальчика. Более того, она была с другом.
Первое время Натанкин пытался банально привлекать внимание девушки (давай играть?), потом (см. фото) в изысканных выражениях пытался объяснить сопернику, чтобы тот отвалил (девочка продолжает ненавязчиво мозолить глаза обоим).
И наконец, слышу «А вот это по-французски называется „balancoir“... И это balancoir. А вон то — toboggan!»
Буквально через 5 минут бедный натанкинский соперник понял, что сегодня ему тут ничего не светит, закатил истерику и уехал на коляске домой. И началась идиллия.
Там же очередной культурный шок. Прямо у площадки стоит магазинчик, дети туда время от времени родителей тягают за сладостями. Натанкина избранница побежала с бабушкой за очередными конфетами, наш мальчик тут же меня тоже начинает раскручивать на «попить».
Покупаю молоко — а оно в полиэтиленовых пакетах продаётся. Спросил у продавца, можно ли воспользоваться ножом, чтобы открыть — зачем ножом? Хотите я вам аккуратно открою ножницами? А стаканчик пластиковый вам не нужен? А может молоко разогреть в микроволновке?
Ну и вершина — уголок открытого пакета аккуратно завернула и закрыла скрепочкой.
Не знаю, так сразу приятно на душе стало :-)
Раз уж мы о еде — К. сводила меня в кафешку, где я увидел построенный коммунизм. Там было 4 сорта рыбных котлет (на фотографии видны все), и вообще, мне захотелось там жить.
Обратите отдельное внимание на левую нижнюю тарелку — это ряженка (стоит примерно столько же, сколько вся остальная еда на этих двух подносах). Для меня эта ряженка — как нырок в детство: конец школы, мы с нашей любимой информатичкой поехали на олимпиаду в Одессу, и там на рынке я увидел настоящую ряженку. У меня тогда не было на неё денег (1 стакан = 1 рубль), и я с дикой завистью смотрел, как мой одноклассник с удовольствием уплетает её. Я до сих пор помню и стакан, и пенку. Наконец-то вот удалось отыграться :-)
Сестра выговорила, что у меня Донецк слишком негативным выходит — вот, в центре города сделали просто шикарный бульвар, реально не отличить от европейского города (даже машины аккуратно бампер к бамперу припаркованы :-Р)
Отличные детские площадки, фонтаны, экзотические деревья (очередь сфотографироваться у сакуры), кафе...
А другая сестра выговорила, что у меня слишком оптимистический Донецк получается, её муж рвётся теперь туда съездить, надо спасать семейный бюджет. Поэтому фотография субботника у ДК Энергетиков — к сожалению, в кадр не попал одетый в опрятный ватник мужчина-бригадир, традиционно без веника наблюдающий за уборкой территории.
Ну и напоследок — мастерство перевода. Просто классические «кофе энд булочка».
Всё, мы из Донецка уехали!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-06-07 11:45 am (UTC)И абсолютно согласна, что четыре вида рыбных котлет - это коммунизм, да.
no subject
Date: 2012-06-07 07:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-07 07:53 pm (UTC)Да чего к этому цепляться - такого английского так много (не только в России и на Украине), что мне кажется, уже ничего не поделаешь.
no subject
Date: 2012-06-07 07:56 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-07 12:50 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-07 01:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-07 01:31 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-07 01:36 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-07 07:33 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-07 07:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-08 08:56 pm (UTC)А Натан-то какой молодец!