Parle-leur de batailles...

[green_fr]

Дрогнув перед «романом одной фразой» Энара, я всё же взял в библиотеке его «Parle-leur de batailles, de rois et d’éléphants» (за одно название только надо читать!).

Видимо, не мой писатель — читать интересно, но в отличие от Яны, я следил скорее за сюжетом, а не за стилем (а может просто языка не хватает, чтобы понять и насладиться стилем), который мне показался вычурным, à la средневековым (примерно таким тоном разговаривают герои Perceval le Gallois Ромера).
Забавным, но не более того.

Ещё цепляло постоянное противопоставление «артиста с широкой душой» «богатым мира сего». Не знаю, то ли это во мне уже нынешняя книга (Kennedy et moi) говорит, то ли сразу так было, но как-то неприятно вспоминать эти стенания «ах, доколе же великому художнику нужно будет пресмыкаться перед богатыми».

А ещё прикольно было читать фразы с перечислениями разных народов в духе «Ottomans, Grecs; juifs et Latins...» — обратите внимание, что с маленькой буквы пишут только евреев :-)
Не единственный такой случай в книге, всегда все с большой буквы, а евреи с маленькой. Наверняка есть какое-то антисемитское завязанное на нюансах «нация — религия» правило, но всё равно смешно.