Война и мир

[green_fr]

Читал (и, боюсь, сам неоднократно рассказывал) о «неправильном» переводе названия «Войны и мира» на другие языки.
Якобы, слово «мир», включающее в себя как минимум два понятия, «отсутствие войны» и «все люди», до реформы 1918 года писалось двумя разными способами. И после реформы перепутали, какой именно смысл вкладывал Лев Толстой в название.

Оказывается, различие в написании таки было, но ошибки в переводе нет.
Собственно, и перевода как такового нет — название писалось автором по-французски.

Comments

[roving-mind.livejournal.com]

интересно, спсибо :)

[lusenok.livejournal.com]

Помню когда читала Войну и Мир то жутко раздражали целые абзацы написанные по-французски с переводом мелкими буковками в примечаниях.
Думала: "и ЭТО - "русская литература"? Каким же самовлюбленным болваном надо быть чтобы так выделываться перед читателями?"
Конечно, теперь я знаю читатели тех времён из окружения Толстого французский понимали как родной. Но если вижу что люди вставляют в тексты слова на немецком или французском (которых я не знаю) - бесит-бесит-бесит.

[green-fr.livejournal.com]

А мне наоборот. Точнее в детстве тоже бесило, а сейчас - такой кайф попытаться понять. что это за немецкое слово (ни часу немецкий не учил), или там поразглядывать непонятный, но от того не менее красивый иероглиф в тексте. Кайф!