Отлежал руку

[green_fr]

Натанкин проснулся сегодня в крике — ой-ой-ой-ой-ой! Подхожу — рука, говорит, болит.
В глазах страх, непонимание — понятно, первый раз руку отлежал. Открывает мир.

Помню, в детстве очень странное было чувство, когда просыпаешься, а рука — как чужая. И двигать ею вроде как можешь, а в то же время, частью своего тела не ощущаешь. Давно такого уже не было.
Интересно, в какой момент люди учатся на автомате не ложиться так, чтобы во сне затекали руки/ноги? Или учатся на автомате переворачиваться, когда начинают затекать? Или есть взрослые люди, у которых руки затекают?

По-французски синдром называется «avoir des fourmis dans (les jambes, les mains, etc.)» — дословно «в руке муравьи ползают». А по-русски ещё говорят «(рука, нога) затекла».
Залез в Википедию проверить, как там справились с таким термином, у которого нет общеизвестного названия в виде существительного. Заодно узнал научное название синдрома — парестезия. Во французской вышли из положения, сделав страницу-перенаправление Fourmillement, а также упомянув эффект на странице разрешения многозначных терминов для «муравьёв». А в русской Википедии существительного не нашли, а назвать статью глаголом, видимо, не решились...

Ребёнок-то поплакал и заснул, а я ещё час проворочался, и сел ЖЖ писать.

Comments

[dmpogo.livejournal.com]

Еще как затекают, у меня затекают если просто положить их на живот, лежа на спине :)

[green-fr.livejournal.com]

Прямо вот до боли? Чтобы проснуться, и не чувствовать руку: Круто :-)

[dmpogo.livejournal.com]

Ну все же не так, а чтобы потерять чувствительность

[jaspe.livejournal.com]

У меня скорее вызывает удивление то, что у некоторых людей это сопровождается болью. Я лет до 20 была уверена, что это у всех одинаково (читай - как у меня) - просто теряется чувствительность, "мурашки" в руке, покалывания и т.п. А потом познакомилась с человеком, у которого конечность именно ужасно болела, когда он ее отсидел/отлежал. А потом узнала, что и еще такие люди есть. Была поражена. Потому что для меня это ощущения не очень приятные, но никак не связанные с болью.

[och.livejournal.com]

у меня и то и другое: когда затекает, то просто немеет и не чувствуется, а вот после смены позы, во время возврата в нормальное состояние - несколько секунд сильной боли. потом облегчение.

[green-fr.livejournal.com]

Такое ощущение, до конца не отсиживала :-) Вначале действительно так, как ты говоришь, а потом становится реально больно.

[jaspe.livejournal.com]

Да нет, просто разные все. Есть те, кому больно (причем довольно быстро, если сравнивать с моими ощущениями), есть те, кому нет.

[quichenotte.livejournal.com]

Мне не больно никогда. :)

[jaspe.livejournal.com]

Ну вот и мне.

[virtual-olek.livejournal.com]

>"Или есть взрослые люди, у которых руки затекают?"
Есть, я еще не вышла из этого возраста!

[jaspe.livejournal.com]

Или есть взрослые люди, у которых руки затекают?

Есть :)

[fiafia.livejournal.com]

Я бы перевела "онемение". Не так образно, как fourmillement, но нормальное, по-моему существительное.
А руки у меня тоже до сих пор, случается, затекают :о))

[och.livejournal.com]

Еще как затекают :).
А я вдруг проснулся в полшестого и не смог заснуть. Залез в жж - а там Зеленый пишет: здорово!

[yuriyag.livejournal.com]

Ти не один, 1+1

[aguti-aka-jav.livejournal.com]

бeссонница - это старческое :P

[bostonvip.livejournal.com]

Вот интересно, на английской (по крайней мере в США) это называют hand fell asleep - рука заснула, буквально

[green-fr.livejournal.com]

В английской википедии об этом написали, наравне с достаточно выразительным "pins and needles".

[quichenotte.livejournal.com]

У меня затекает правая рука, когда я всю ночь не двигаюсь.