![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Революция 1917 в BDIC — II
Jun. 12th, 2018 10:24 am(первая часть)
Листовка 1918 года против интервенции, призывающая зарубежных солдат поднимать революцию у себя в стране. Я зацепился за слово «fédérative» вместо «fédérale» — но нет, РСФСР и по-русски называется не «федеральной», а «федеративной». Надо полагать, нюанс именно в наличие «великой Руси», вокруг которой «сплотились навеки», тогда как слово «федеральный» не обязательно предполагает наличие объединяющего центра.
( Read more... )
Листовка 1918 года против интервенции, призывающая зарубежных солдат поднимать революцию у себя в стране. Я зацепился за слово «fédérative» вместо «fédérale» — но нет, РСФСР и по-русски называется не «федеральной», а «федеративной». Надо полагать, нюанс именно в наличие «великой Руси», вокруг которой «сплотились навеки», тогда как слово «федеральный» не обязательно предполагает наличие объединяющего центра.
( Read more... )
