Musée du mariage à Crépy en Valois

Прямо напротив церкви, где была свадебная месса, стоит монастырь (prieuré — насколько я понял, во французском языке есть целая иерархия слов для монастырей разного уровня — наверное, и в русском было что-то подобное, но, понятное дело, в школе мы этого не проходили) Saint-Arnoul. И в нём — какое совпадение! — есть маленький музей свадьбы. Большую часть экспозиции занимают вот такие свадебные букеты:



С пояснениями, как читать эти букеты, что означает каждый их элемент. Яблоки — много детей. Виноград — уточнение, какие дети: если белый — то девочки, если чёрный — то мальчики. Более конкретные пожелания — зеркальные ромбики — их количество соответствует количеству желаемых детей в семье. Ежевика — вечные узы (каждый, кто когда-либо пытался прополоть ежевику из живой изгороди, прекрасно понимает метафору). Вот эти ми-ми-мишные пупсики говорят о смертях младенцев (таблички не уточняют, то ли мёртвые младенцы были от предыдущих браков, и повторные браки были настолько популярны, что выработался отдельный знак; то ли это такие милые подарки-пожелания на будущее).
Обожаю такие вещи, которые на первый взгляд выглядят декоративными, но которые, при некотором умении, можно осмысленно читать.
( Read more... )