Москва — мать городов русских

В России выходит игра Пандемия. Та же карта, те же правила, но начало игры не в Атланте (как во французской и, несомненно, в оригинальной версиях), а в Москве.
Интересно, зачем? О чём думали переводчики, меняя правила? Что русскому игроку будет приятнее начинать в столице нашей Родине, городе-герое? Насколько они задумывались о топологии игры, что граф наверняка (ну, я надеюсь) просчитан именно для начала в Атланте?

С другой стороны, интересно, как можно творчески перевести другие игры.
Каркассон — Хортица? Кремль?
Колонисты острова Катан — острова Сахалин? Зеки устья Колымы? Евреи обживают Биробиджан?
В шахматах перекрасить чёрные фигуры в красные, чтобы как в гражданскую? Путин и Медведев — две ладьи, контролирующие вертикаль?
Перевести преферанс — всё равно в него только у нас играют. Раскинем предпочтеньице? Неловленная нищета? В прикупе козырная свадьба?

Pour la science (№ 385) — финансовые пирамиды и государство

Авторы аккуратно разложили по полочкам ответ на вопрос «куда делись деньги вкладчиков?»
Я до сих пор отвечал достаточно примитивно: малая часть ушла устроителю, большая часть — в виде дивидендов вовремя спрыгнувшим с пирамиды. Это, конечно, правильно (в качестве примера авторы разбирают ассоциацию, подавшую на Мэдоффа в суд, несмотря на то, что выплаченные им за многие годы дивиденды с гаком перекрывают потерянный в итоге капитал), но есть нюансы.

Деньги, ушедшие устроителям, авторы делят на три части. Первая — зарплата людей, не подозревавших, что они работают на пирамиду. Эти деньги «вернуть вкладчикам», понятное дело, невозможно. Вторая часть — доходы людей, сознательно участвовавших в строительстве пирамиды. Эти деньги частично возвращаются после конфискации имущества устроителей.
А третья часть — налоги, уплаченные государству с якобы имевшего места оборота пирамиды. И этот момент мне сильно напомнил ход адвокатов Кервеля. Но государство — не банк, на понт так просто не берётся и единожды уплаченные налоги не возвращает.

По государству проехались ещё раз, сравнив систему социального страхования с пирамидой. Тот же принцип, те же следствия (как только прекращается экспоненциальный рост населения — пирамида рушится, что мы и наблюдаем), только процесс растянут на многие годы.

И третий камушек в огород государству — просчитали условия, при которых выгодно войти в пирамиду даже зная, что это пирамида, и что сейчас идут последние круги, то есть капитал точно никто не вернёт. При всей парадоксальности, смысл иногда всё таки есть. Дело в том, что государство традиционно устраивает ещё один круг пирамиды.
В виде защиты прав вкладчиков. Втягивая тем самым в пирамиду всех налогоплательщиков.