Бульдозер?

[green_fr]

[обчитавшись натанкиных книжек] А вот почему, собственно, машина, которая делает ковшом шарики называется не «бульдозер» (дословно — шарико-дозировщик), а экскаватор (дословно — выкапыватель)? И так во всех языках, на которых я смог проверить. Куда обращаться, чтобы исправили?

Comments

[muh2.livejournal.com]

Я пропустил смайлики? Если нет, то там не шарики, там быки.

[jaspe.livejournal.com]

Почему шарики? Он же bulldozer :)

[green-fr.livejournal.com]

Ты как по-французски не разговариваешь!

[a-elit-a.livejournal.com]

Но это слово ведь не французского происхождения, а английского, а там никаких шариков нет ;)

[mbla.livejournal.com]

Хорошая книжка, душевная! А ты мне не забудь про курс написать!