green_fr | Понедельник, The last samurai

С появлением Натана чтение отвалилось в категорию редких экзотических развлечений.
Если на периодику времени ещё как-то хватает, с книгами всё гораздо сложнее.

Дочитал «Грамматику» Поповой-Казаковой. Под конец учебника, когда проходят глаголы по группам спряжения, авторы придумали замечательное упражнение. Даётся куча пословиц и поговорок с изучаемыми глаголами, требуется найти их русский аналог. В подавляющем большинстве случаев перевод просто дословный, но на некоторых мы с Анютой зависли.
Скоро будут отдельным постом :-)

«Понедельник начинается в субботу» — давно не перечитывал, шикарный у Стругацких стиль.
С первых же страниц, когда незнакомцы приглашают героя в институт:
— Нам нужен программист: а — небалованный, бэ — доброволец, цэ — чтобы согласился жить в общежитии…
— Дэ, — подхватил бородатый, — на сто двадцать рублей.
— А как насчет крылышек? — спросил я. — Или, скажем, сияния вокруг головы? Один на тысячу!
— А нам всего-то один и нужен, — сказал горбоносый.
— А если их всего девятьсот?
— Согласны на девять десятых.

Купили на барахолке книгу Блие «Existe en blanc». Вполне в духе его фильмов. Как книга растянута, но если бы по ней сняли фильм — получилось бы неплохо.

На барахолке же купили том детской энциклопедии по математике и от другой — про открытия XV-XVI веков. Натану пока рановато, прочитал я :-) В математической замечательное вступление: зачем нужна математика? А представьте, что её нет. Совсем. Даже чисел нет. Знаете, как выглядела бы газета? И дальше стёб на разворот.
Погода: завтра в Париже жарко. В Лионе — чуть менее, но всё равно жарко. Через несколько дней обещают похолодает, но не сильно.
Спорт: футбольная команда Марселя забила несколько голов, парижане — ни одного. Сборная Ирландии по регби набрала много очков, Австралийцы тоже много, но не так много, как Ирландцы.

А энциклопедия открытий порадовала сначала нумерацией страниц — сквозной по всем томам. Наш начинается с семьсот-какой-то страницы.
А содержание (открытие Америки) меня опять передёрнуло. Я всё понимаю, совершенно другая культура была, другие ценности. Но от факта, что конкистадоры сожгли практически все памятники письменной культуры индейцев, мне чисто физически нехорошо.
Описание казни какого-то вождя индейцев. Предлагают перед смертью принять христианскую веру, чтобы попасть в рай, а не в ад. «А конкистадоры куда попадут», — спрашивает он. «В рай, конечно», — отвечают ему. «Тогда я лучше в ад».

Сбылась мечта — перечитал «Последнего самурая» по-английски (спасибо,

Лара!) В очередной раз изменилось ощущение от книги — теперь «аркада» пропала, чернуха начинается с первой же страницы. Всё-таки, наличие ребёнка сказывается, с самого начала ставишь себя не на место стороннего наблюдателя за вундеркиндом, а на место родителя — как ему жить будет? И ответ однозначный — хреново.