It's all in your mind

***Замечательная проблема перевода — рассказ о том, как Солнце Луну в гости пригласило. Проблема кроется в иллюстрации к рассказу. Из картинки явно следует, что «Солнце» — женского рода, а «Луна» — мужского. Именно так оно и есть на немецком — языке оригинала. При переводе на французский рода меняются местами, и нужно либо переделывать иллюстрации (а в некоторых случаях и сюжет)***

Классический пример: беседа кумушек цикады и муравьихи (первая кумушка ещё и экзотическая) превратилась в лёгкий флирт между стрекозой и муравьём.