О кальках и дырках

[green_fr]

Читаю в википедии (статья про гиробус): Маховик позволяет рекуперировать энергию без использования дорогостоящих электронных систем как на гибридных автомобилях [...]
Подумал, не поправить ли сразу на что-нибудь более читаемое, но в обсуждении мне рассказали, что это нормальный термин в русском языке. Как я понимаю тут машинистку, что правила "дырки" на "отверстия".

Comments

[aguti-aka-jav.livejournal.com]

1,Гироскоп с заметной массой тоже недешевое и вдобавок ломающееся создание.
2, В русском почему то применимы одновременно и гиро- и жиро- (гироскоп, жирофара)... так что вполне возможно что это "жиробус" :)
3, Французы вапускают конденсаторы офигенной емкости. Как раз для временного хранения энергии трамвая. Самое изящгое и неломучее решение из мне известных.
http://www.batscap.com/supercapacite/default.php

[green-fr.livejournal.com]

1. Да, мне друган рассказал, как во время тестов один из гироскопов разорвало на кусочки, вылетевший вверх кусочек пробил -надцать этажей лаборатории сначала вверх, а потом ещё раз - вниз.

[mihhon.livejournal.com]

хорошо, что не "рамбурсирное"

[i-shmael.livejournal.com]

только что в литпамятниковском "Тристане и Изольде" встретил в комментариях слово "пагинация"...

[green-fr.livejournal.com]

На самом деле я серьёзно - ведь это и вправду может быть термином. Равно как и твоя "пагинация". Я помню, как долго не мог поверить (вспомнить!), что в русском языке есть действительно слово "аэробус". И что оно применимо не только к Airbus.

[i-shmael.livejournal.com]

"Пагинация" - явно термин. Про аэробус я знал. А вот твой пример - не знал.

[kalvado.livejournal.com]

шура, а как по-русски будет "актуарий"?

[green-fr.livejournal.com]

Так и будет (http://ru.wikipedia.org/wiki/Актуарий), а что?

[kalvado.livejournal.com]

Ну а чем тебе рекуперация хуже? ;)

[green-fr.livejournal.com]

Тем же, что и классическое "вам наслайсить или холым писом". Ты серьёзно не видишь разницы? Я не за чистоту русской мовы, "аэроплан" и т.п. Но "побуквенный перевод", особенно когда есть устоявшийся термин - это лажа.

[kalvado.livejournal.com]

по моему сугубо личному мнению хорошего устоявшегося термина тут нет..

[green-fr.livejournal.com]

а я что написал? и кто из нас больший зануда?

[kalvado.livejournal.com]

Ты написал добуквенно следуюшее: Но "побуквенный перевод", особенно когда есть устоявшийся термин - это лажа.
;)