green_fr | Jacky Schwartzmann, «Mauvais Coûts» (Reply)

После «Habemus Bastard» взял книгу её сценариста Jacky Schwartzmann. Название звучит как «запрещённые удары», только вместо «coups» там омофон «coûts» — затраты, например на предприятии. Книга именно об этом: главный герой работает на какую-то крупную компанию, отдел закупок. На него давят сверху, чтобы он снижал цены, он давит поставщиков, все друг друга ненавидят, все вместе ненавидят «бессмысленные собрания». Казалось бы, совсем не мой стиль книги (мне редко нравится, когда «бессмысленные собрания» критикуют люди, не способные даже задуматься: а может это лично они не видят в их смысла?), но книга оказалась прекрасной, автор однозначно «мой».

Язык чем-то напоминает «La Vie devant soi» Романа Гари (по памяти — я его очень давно уже не перечитывал, и не собирался, если честно): всё от первого лица, разговорный, даже уличный стиль, с кучей «проглоченных» букв, практически арго. И такое же жёсткое содержание. Только вместо молодого пацана, перед которым была вся жизнь, здесь главный герой — «старик 50 лет». Как минимум в его голове он — старик, его жизнь уже давно позади. Раньше всё было лучше. Сейчас всё в жопе. Ну а в будущем вообще ничего хорошего ни для него, ни для детей. Впрочем, детей у него тоже нет. И быть не может. Равно как и жены. Говорю же — жопа, куда ни плюнь. То есть, такой вот, достаточно депрессивный персонаж, но при этом книга получилась не депрессивная, в паре моментов я прямо вот хохотом заходился.

Проблема с такими книгами, где есть всего один, причём настолько экстремальный (в смысле антонима к «центру», к «обычному» человеку) — это то, что герой каждый раз «оказывается прав». В любом разговоре за ним остаётся последнее слово, все остальные точки зрения показаны настолько же карикатурно, как в реальной жизни такой человек их и видит. Так что, читателю нужно постоянно держаться в тонусе, чтобы не забывать это. Ну и концовка подкачала — с таким персонажем и с таким настроением не должно было быть никакого happy-end’а, и всё к тому и шло, чтобы его свезли если не в тюрьму, то в дурку. Но автор последней главой дарит читателю финт (вот реально «прилетит вдруг волшебник в голубом вертолёте»), который, конечно, даже вполне вписывается в сюжет, но лично я такого не ждал.

Однозначно узнаётся стиль Habemus Bastard, надо будет и все остальные книги / BD этого человека прочитать. Википедия говорит, что у него 12 романов и всего один ещё комикс, помимо «Бастарда». И что всё — чёрный юмор. Надо брать!