Фото-мелочи — памятные таблички
Feb. 6th, 2017 09:19 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
green_frВыгуливали очередных покемонов около Версаля, наткнулись на памятник — «Здесь 14/10/1897 Клеман Адер оторвал построенным им аппарат AVION от земли и пролетел 300 метров, открыв тем самым эру французского авиастроения».
Табличка немного упрощает — самолёт, на котором в 1897 году летал Адер (свидетельства очевидцев расходятся, кто приводит эти самые 300 метро, а кто утверждает, что самолёт разбился, так и не взлетев) назывался не Avion, а уже Avion III — мне нравится незамысловатая фантазия первопроходцев, имевших возможность называть самолёты «Самолёт-1», «Самолёт-2», «Спутник-3»...
Avion III — это та «летучая мышь», которая висит в CNAM’е, и которую рисовали все приличные книжки по истории авиации.
Названия парижских улиц не перестают радовать. Улица Gît-le-Cœur. Название происходит от имени некоего повара XIII века, Gilles le Queux (отметьте «c’est à dire» — «то есть» — на табличке). За последующие 700 лет название улицы несколько раз записывали «как могли», Википедия цитирует самые разнообразные варианты. Нынешнее написание обозначает что-то типа «[здесь] покоится сердце».
«Здесь, будучи в гостях у Валери Ларбо, Джеймс Джойс дописал „Улисс“». И рядом табличка поскромнее — «Здесь жил Валери Ларбо».
Наконец-то я увидел мемориальную доску, на которую я не только сам бы денег дал, ещё и кампанию по сбору поднял бы. «В память о Фердинанде Бюиссоне, депутате, подготовившем закон 1905 года об отделении церкви от государства. Плита установлена 1 июня 1980 года в знак протеста против нарушения вышеупомянутого закона Президентом Франции в момент посещения страны папой римским Иоанном-Павлом II». Ну не прелесть ли?!
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
galyna_p, гордись! На улице какого великого человека ты, оказывается, живёшь :-)
Просто табличка на памятнике Монтеню. Меня поразила вёрстка «de» в четвёртой сверху строке:
Парк Фредерика Дара, он же Сан-Антонио. Как я зачитывался его книгами в школе! И кто бы мне сказал, что в его честь можно назвать парк. Не Горького, не Щербакова — парк Фредерика Дара.
В нашем городе есть улица Лино Вентуры. Улицы Мадам Бовари и Эдмона Дантеса. Площадь Золушки...
Табличка немного упрощает — самолёт, на котором в 1897 году летал Адер (свидетельства очевидцев расходятся, кто приводит эти самые 300 метро, а кто утверждает, что самолёт разбился, так и не взлетев) назывался не Avion, а уже Avion III — мне нравится незамысловатая фантазия первопроходцев, имевших возможность называть самолёты «Самолёт-1», «Самолёт-2», «Спутник-3»...
Avion III — это та «летучая мышь», которая висит в CNAM’е, и которую рисовали все приличные книжки по истории авиации.
Названия парижских улиц не перестают радовать. Улица Gît-le-Cœur. Название происходит от имени некоего повара XIII века, Gilles le Queux (отметьте «c’est à dire» — «то есть» — на табличке). За последующие 700 лет название улицы несколько раз записывали «как могли», Википедия цитирует самые разнообразные варианты. Нынешнее написание обозначает что-то типа «[здесь] покоится сердце».
«Здесь, будучи в гостях у Валери Ларбо, Джеймс Джойс дописал „Улисс“». И рядом табличка поскромнее — «Здесь жил Валери Ларбо».
Наконец-то я увидел мемориальную доску, на которую я не только сам бы денег дал, ещё и кампанию по сбору поднял бы. «В память о Фердинанде Бюиссоне, депутате, подготовившем закон 1905 года об отделении церкви от государства. Плита установлена 1 июня 1980 года в знак протеста против нарушения вышеупомянутого закона Президентом Франции в момент посещения страны папой римским Иоанном-Павлом II». Ну не прелесть ли?!
galyna_p, гордись! На улице какого великого человека ты, оказывается, живёшь :-)Просто табличка на памятнике Монтеню. Меня поразила вёрстка «de» в четвёртой сверху строке:
Парк Фредерика Дара, он же Сан-Антонио. Как я зачитывался его книгами в школе! И кто бы мне сказал, что в его честь можно назвать парк. Не Горького, не Щербакова — парк Фредерика Дара.
В нашем городе есть улица Лино Вентуры. Улицы Мадам Бовари и Эдмона Дантеса. Площадь Золушки...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-02-06 09:31 am (UTC)А его переводили на русский? Никогда не видел. Или прям в оригинале?
no subject
Date: 2017-02-06 09:44 am (UTC)no subject
Date: 2017-02-06 01:13 pm (UTC)А табличка просто прекрасная, я бы тоже на нее денег дала.
no subject
Date: 2017-02-07 02:03 pm (UTC)no subject
Date: 2017-02-07 02:17 pm (UTC)