Les désorientés

[green_fr]

Коллега (Жан-Люк) порекомендовал, а потом и дал почитать книгу о Ливане.
Довольно интересная и близкая тема — в стране бесконечная если не война, то разруха и беспорядки. Кто-то эмигрирует, кто-то остаётся. Кто-то сотрудничает с неприятной властью, кто-то терпеливо ждёт «когда они все сдохнут». И через 20 лет старые друзья встречаются и разговаривают, оправдываются, объясняют. Кто сбежал с тонущего корабля, кто спасся, кто предал идеалы, кто прагматично пытался помочь стране.

Концовка на удивление не подкачала. Извините за спойлер, но она предсказуема — главный герой переговорил один на один со всеми действующими лицами и решил приготовить мега-встречу всех друзей с серьёзным разговором. Страниц за 20 до конца книги друзья начинают съезжаться, варианта тут всего два — либо книга закончится «они расселись вокруг стола и заговорили, но это уже совсем другая история» (попса и раскручивание читателя на покупку второго тома ни о чём), либо все должны умереть (как в «Undeground» Кустурицы с прекрасной сценой застолья в конце фильма).

Понятно, что похоже на нашу историю, но при этом чудовищная разница. Ливанские герои гораздо проще уезжают за границу — у них есть деньги, чтобы год покататься по миру и выбрать, у них есть друзья и родственники повсюду, да просто они уже ездили а мир. Когда я уезжал (не говоря уже об эмигрировавших в 1970-х), я уезжал ни с чем, в никуда. У меня было в кармане 50$, и я знал ровно одного человека в стране, куда я ехал навсегда.

Ещё красивая идея с именами — в Ливане несколько религиозных общин (мусульмане, христиане, евреи, со всеми вариациями), и поколение родителей сознательно называло детей нейтральными именами (не Мохаммед, Жан-Батист и Моисей), чтобы хоть как-то способствовать перемешиванию общества. В результате, в книге встретились имена «Соня», «Дуня» и «Ольга». Спросил у коллеги-ливанца, насколько нормально звучат для него эти имена, он сказал, что Дуня — это нормальное ливанское имя, Соня — с явной русской коннотацией, но часто встречается в Ливане, а Ольга — однозначно русское имя.
У самих героев (всем по 40-45) детей нет, потому что незачем. Зачем рожать детей, когда в стране такой бардак. Напоминает затронувшую меня когда-то статью о рождаемости в России.

А ещё, с удивлением узнал, что наряду с «cuillère» можно писать «cuiller». Смысл тот же, читается одинаково.

Comments

[aguti.livejournal.com]

Со мной работает Соня - французская еврейка.
Когда я сказала, что по-русски ее имя равнозначно Sophie, она очень удивилась :)

[yuriyag.livejournal.com]

Это твоя книжка? Можно взять будет?

Ты что серьёзно с 50е приехал ? Вау. А как же выкручивался - вас кто-то встречал с деньгами?
Я приехал тоже с одним чемоданом, но денег было всё же побольше (чуть-чуть удалось монетизировать "приватизацию"), ну и контора оплачивала отель и дала взаймы..

[green-fr.livejournal.com]

Во Франции я тоже встречал Сонь. Не знаю даже почему, но меня это не удивляло. Видимо, потому что во Франции как-то спокойно относишься к имени, детей называют, как угодно родителям. И пишется это тоже, как угодно родителям :-)

Наверное, в книге зацепило после Дунь - их там две было.

[green-fr.livejournal.com]

Нет, коллега дал почитать.

У меня была работа, обещали какой-то аванс и комнату в общаге. Ну и Надя была, она и встречала :-)

[aguti.livejournal.com]

Называть имя Дуня русским уже как-то странно, не используется оно в России.
Как имя Anatole - все знают Анатоля Франса, но само имя считают греческим :)

[green-fr.livejournal.com]

Я не так понимаю понятие "русское имя". Мне всё равно происхождение, Иван происходит от еврейского корня, но для меня это русское имя. Равно как и Дуня. Вряд ли я смогу формализовать, почему это так :-)

[aguti.livejournal.com]

Я попробую формализировать свое отношение: по имени я угадываю происхождение. По имени Иван оно достаточно верно угадывается. А вот по Дуне - я уже засомневаюсь. К таким именам я отношусь как к омонимам. Они могут и разное происхождение иметь (как имя Yven - ведь не Иван же, правда?)

[escucha-mi.livejournal.com]

Дуню Смирнову знают все )))

[mbla.livejournal.com]

надо б почитать

[igparis.livejournal.com]

Cаша, а история вашей эмиграции написана? Напишите, если не написана.

[green-fr.livejournal.com]

Моя достаточно типичная, я не помню, чтобы я её где-то описывал, но она правда, мне кажется, особого интереса не представляет.
А вот mbla описала свою эмиграцию (http://mbla.livejournal.com/695305.html) (с навигацией там проблемы, но остальные части найти можно) очень интересно, и вообще, о той эпохе гораздо меньше воспоминаний осталось.

[igparis.livejournal.com]

спасибо

[gianthare.livejournal.com]

Ага, я в Израиле тоже народ удивил этим фактом, точнее тем, что Соня это уменьшительное

[prokofyev.livejournal.com]

Саня, а ты знаешь, у твоих коллег по сколько детей? Интересна статистика. Со мной в комнате у восьми детей нет, у троих по ребёнку, у меня - двое. Конечно, наличие детей еще зависит от возраста, но хотя бы навскидку?

[green-fr.livejournal.com]

У меня в комнате четверо, я старше всех минимум на 10 лет ;-)
Но при этом у троих из нас по одному ребёнку, четвёртый в прошлом году женился, заявил о планах родить в этом году.
Сложно о статистике говорить по ограниченному кругу, но вот у меня есть несколько знакомых семей, у которых 4 или 5 детей. "Норма" скорее два ребёнка, чем один, да и три ребёнка в семье не считается чем-то удивительным.

[grave--digger.livejournal.com]

У меня консультант в банке была по имени Дуня. Очень удивилась, когда я ей сказал, что у нас тоже такое имя есть. И ещё больше удивилась, когда я сказал, что это уменьшительное от Евдокии. :)

[green-fr.livejournal.com]

Я был уверен, что от Евдокии - Дуся. Видимо, это как Саша и Шурик, в зависимости от человека.