Дело не в незнании слова, а в сознательном выборе другого - по каким причинам, мы не знаем. И насколько Эко и переводчик считают их синонимичными, тоже не знаем, увы.
Насчёт "правил" я тоже не очень в курсе, но, на мой взгляд, "другое имя" при крещении - это как раз исключение. Ведь, в принципе, крестят почти сразу после рождения, имя в этот момент и появляется, и никакого другого имени быть не может. Имена - имена святых. Бабушка говорила, что некоторые священники упорствовали, чтобы дать имя святого, соответсвующего дню рождения, даже если родители хотели другое. В таком случае во всех бумагах фигурировало врёстное имя, а дома называй, как хочешь (что-то вроде nom d'usage выходит).
Совсем другое крёстное имя может быть, когда крестят взрослого, уже носящего какое-то имя (но это ведь были очень редкие случаи?). Если имя святого, то так и окрестят, наверное. А если нет? Вот меня крестили во взрослом возрасте, окрестили другим именем, хоть и отдалённо созвучным (mais ne m'appelez pas par mon nom de baptême, je ne me reconnaîtrai pas :о))) Человек я всё равно неверующий и нерелигиозный, но моё крёстное имя мне нравится - сам того не желая, священник пошутил в духе Кэрролла или Перека.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-02-15 10:27 am (UTC)Насчёт "правил" я тоже не очень в курсе, но, на мой взгляд, "другое имя" при крещении - это как раз исключение.
Ведь, в принципе, крестят почти сразу после рождения, имя в этот момент и появляется, и никакого другого имени быть не может. Имена - имена святых. Бабушка говорила, что некоторые священники упорствовали, чтобы дать имя святого, соответсвующего дню рождения, даже если родители хотели другое. В таком случае во всех бумагах фигурировало врёстное имя, а дома называй, как хочешь (что-то вроде nom d'usage выходит).
Совсем другое крёстное имя может быть, когда крестят взрослого, уже носящего какое-то имя (но это ведь были очень редкие случаи?). Если имя святого, то так и окрестят, наверное. А если нет? Вот меня крестили во взрослом возрасте, окрестили другим именем, хоть и отдалённо созвучным (mais ne m'appelez pas par mon nom de baptême, je ne me reconnaîtrai pas :о))) Человек я всё равно неверующий и нерелигиозный, но моё крёстное имя мне нравится - сам того не желая, священник пошутил в духе Кэрролла или Перека.