Мне очень нравится эта фраза: наш профком организовал поездку на Биеннале в Венецию :-)
Поездка на 4 дня, посреди учебного года; плюс, нельзя сказать, что Натанкину понравилась Биеннале летом, поэтому я поехал один, а Анюта с Натаном остались дома.

Приехали, поселились (я впервые жил в гостинице в самой Венеции! до этого либо приезжал на один день, либо ночевал на Lido), я тут же схватил брошюру с картой и в путь. Мой план-максимум — обойти все «одиночные» (стоящие вне Giardini и Arsenale) павильоны. По чистому совпадению ближайший к гостинице павильон оказался украинским, с него я и начал.

Тут надо сказать пару слов об адресах в Венеции. Нормальный турист (я до этой поездки) не задумывается об адресах. У тебя есть Большой Канал, у тебя есть какое-то количество известных точек, а всё остальное представляется некой аморфной массой домов, улочек и подворотен. Для того же, чтобы найти, например, украинский павильон, тебе нужно выудить нужный дом из этой массы. Так вот, оказалось, что в Венеции сквозная нумерация домов — не на весь город, город разбит на 6 районов, нумерация у каждого своя, но адрес в итоге выглядит как Cannaregio, 1345/d — Cannaregio это квартал, а в нём нужно найти дом 1345/d.
Формально улицы есть, и даже названия у них есть, но пользоваться улицами при поиске адреса невозможно. Во-первых, названия / написание улиц не устоявшиеся. В это сложно поверить, но факт: на одной и той же улице может быть несколько вариантов написания, в путеводителе у тебя будет третий вариант, а Google maps знает четвёртый. Сопоставив названия, ты понимаешь, что речь идёт об одной и той же улице, но при поиске тебе это не помогает нисколечно. А во-вторых, в путеводителях названия улиц даже не упоминались, только квартал-дом.
Очевидный вариант поиска адреса по тем же google maps обычно работает (пусть и приблизительно — уже упомянутый Cannaregio, 1345/d выдаёт на самом деле Cannaregio, 1343, нужный дом за двумя поворотами — попытайтесь найти его на street view!), зато когда он не работает — найти что бы то ни было нереально. Вот стоишь ты напротив 1343, за ним 1344, а потом перекрёсток с оборвавшейся нумерацией — там дома, скажем, 205-206-207.

Искомый павильон при этом выглядит как обычный дом. Разве только табличка около звонка:


( Read more... )

Буквально в последний день в Донецке пошли опять на детскую площадку.
И там Натанкин объяснил мне, как надо девок клеить :-)


( Ну как можно не кликнуть по этой ссылке? )

Сходили с Натанкиным в парк Щербакова — для меня совершенно сюрреалистический поход, такая смесь чего-то знакомого с детства, с совершенно в детстве немыслимым... Вот на эту шахту слева выходили наши окна в детстве.



Парк, к сожалению, был закрыт, всё только раскрывали / чинили / красили к майским праздникам.
( Read more... )

В Донецке к чемпионату построили новый и красивый стадион, мы его видели с самолёта (фантастика! вообще город с воздуха не узнать, столько всего нового, подсвеченного!) решили сходить на экскурсию.


( Read more... )

В Донецке работает несколько катков, в одном из них нашлись коньки Натанкинского размера — поехали!

Работают катки не так, как у нас — вход по сеансам, сеанс длится 45 минут, между сеансами пауза в 30 минут для «отдыха льда». Во Франции на каток можно приходить в произвольное время (ну, есть, конечно, время работы) и кататься, сколько угодно — всё равно мало кто будет кататься 12 часов подряд. Пока мы ждали такси, поняли, что на первый сеанс опаздываем, решили проехать через парк кованных фигур, который мне в прошлый раз так понравился.


Натанкина скульптуры оставили равнодушным, только Чебурашку он узнал и сразу побежал фотографироваться.
( Read more... )

Для ностальгирующих по русской кухни начну с фотографии завтрака.
Был ещё залитый майонезом и посыпанный тёртым сыром вариант.



Справа — кусочек моего племянника, с которым мы провели весь второй день.
( Read more... )

В Донецке построили шикарный парк кованых фигур (кстати, почему gramota.ru говорит, что в орфографическом словаре есть и "кованый" и "кованный"?)



( Read more... )

В Донецке съездили в Святогорский монастырь - я всё детство летом приезжал в пионерлагерь напротив, нам рассказывали страшные истории про то, как злые монахи дурили доверчивых крестьян, как они убили строителей монастыря, чтобы выдать его за творение божье, и т.п. Несмотря на это, посмотреть монастырь мне хотелось уже тогда, но выбрался вот только сейчас.



На этой надписи есть несколько интересных моментов:
1. Стоят ударения. Вообще, в подобных надписях ударения встречаются регулярно видимо они отмерли позже.
2. Пропуски букв или слогов помечены тильдами над словами. Например, на первой строчке "злыя татарове во с[вя]тыя горы". Пропуски помечаются разными знаками, здесь только тильды. Иногда у меня было ощущение, что знаков несколько, и что каждый соответствует пропущенной гласной (или доминирующей в пропущенном куске гласной), как огласовки в арабском. Иногда кажется, что пропускают только какие-то определённые куски в определённых, хорошо известных / часто употребимых словах.
3. Совершенно безумная расстановка букв. Например, последнее слово "отведоша", в котором "т" над "омегой" прямо бросаются в глаза, а если присмотреться, то там ещё и маленькая "о" имеется (над которой отдельное ударение нарисовано!)
4. Единственное непонятное слово - определение года. А-х-о-тета с тильдой-пропуском. Теоретически, это может быть слово, но может быть и какая-то своя нумерация с какой-то своей системой записи чисел типа римской или еврейской.
( Read more... )

Прежде чем переходить к прогулке по Меркантуру решил вывесить тут несколько фоток из Донецка/Москвы.

Объявление на пограничном пункте.

( Read more... )