![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Украинский павильон на Биеннале 2017
Мне очень нравится эта фраза: наш профком организовал поездку на Биеннале в Венецию :-)
Поездка на 4 дня, посреди учебного года; плюс, нельзя сказать, что Натанкину понравилась Биеннале летом, поэтому я поехал один, а Анюта с Натаном остались дома.
Приехали, поселились (я впервые жил в гостинице в самой Венеции! до этого либо приезжал на один день, либо ночевал на Lido), я тут же схватил брошюру с картой и в путь. Мой план-максимум — обойти все «одиночные» (стоящие вне Giardini и Arsenale) павильоны. По чистому совпадению ближайший к гостинице павильон оказался украинским, с него я и начал.
Тут надо сказать пару слов об адресах в Венеции. Нормальный турист (я до этой поездки) не задумывается об адресах. У тебя есть Большой Канал, у тебя есть какое-то количество известных точек, а всё остальное представляется некой аморфной массой домов, улочек и подворотен. Для того же, чтобы найти, например, украинский павильон, тебе нужно выудить нужный дом из этой массы. Так вот, оказалось, что в Венеции сквозная нумерация домов — не на весь город, город разбит на 6 районов, нумерация у каждого своя, но адрес в итоге выглядит как Cannaregio, 1345/d — Cannaregio это квартал, а в нём нужно найти дом 1345/d.
Формально улицы есть, и даже названия у них есть, но пользоваться улицами при поиске адреса невозможно. Во-первых, названия / написание улиц не устоявшиеся. В это сложно поверить, но факт: на одной и той же улице может быть несколько вариантов написания, в путеводителе у тебя будет третий вариант, а Google maps знает четвёртый. Сопоставив названия, ты понимаешь, что речь идёт об одной и той же улице, но при поиске тебе это не помогает нисколечно. А во-вторых, в путеводителях названия улиц даже не упоминались, только квартал-дом.
Очевидный вариант поиска адреса по тем же google maps обычно работает (пусть и приблизительно — уже упомянутый Cannaregio, 1345/d выдаёт на самом деле Cannaregio, 1343, нужный дом за двумя поворотами — попытайтесь найти его на street view!), зато когда он не работает — найти что бы то ни было нереально. Вот стоишь ты напротив 1343, за ним 1344, а потом перекрёсток с оборвавшейся нумерацией — там дома, скажем, 205-206-207.
Искомый павильон при этом выглядит как обычный дом. Разве только табличка около звонка:
Я заранее почитал описания разных павильонов, чтобы лучше ориентироваться на месте. Украина выставила красивую, но совершенно не фотогеничную идею — Борис Михайлов, «Парламент». Идея в визуальном представлении распада общественной дискуссии, а частично и государства. Автор повесил в ряд кучу мониторов, на которых показывались записи украинского парламента — утверждалось, что все обсуждения так или иначе касались войны в Донецке/Луганске, но понять это было невозможно, т.к. все картинки были с очень качественными помехами. Фотографировать сломанное видео несерьёзно, но рядом висело и несколько screenshot’ов, вот как это выглядело:
Очень сильная и очень полезная работа.
Update 11/07/2018: MOOC Центра Помпиду рассказывает (нужно зарегистрироваться) о похожей работе Nam June Paik.
Я уже собрался было уходить, как заметил скромно лежащую на лавочке книжку. Потом я нашёл, что Украина выставила на Биеннале не только «Парламент», это тоже было частью экспозиции, но на месте оно не продавалось, поэтому я просто перефотографировал каждую страницу. Это проект про Донецк. Очень родные картинки, я даже не понимаю, как им удалось сделать что-то настолько родное. Наверное, тот же эффект, что я заметил в родной школе — когда ты в городе сознательно запоминаешь какие-то крупные вещи (здания, памятники, улицы, мосты), но ещё сильнее врезаются шаблоны под ногами, которые ты видишь каждую секунду, на которые не обращаешь внимания, но которые, наверное, так же уникальны для конкретного места, как отпечатки пальцев для человека. Плюс маленькие врезки в эти шаблоны с менее уникальными, но тоже легко «узнаваемыми» фотографиями. Ну и название к книге подобрали отличное. Я бы даже сказал, убойное:
Поездка на 4 дня, посреди учебного года; плюс, нельзя сказать, что Натанкину понравилась Биеннале летом, поэтому я поехал один, а Анюта с Натаном остались дома.
Приехали, поселились (я впервые жил в гостинице в самой Венеции! до этого либо приезжал на один день, либо ночевал на Lido), я тут же схватил брошюру с картой и в путь. Мой план-максимум — обойти все «одиночные» (стоящие вне Giardini и Arsenale) павильоны. По чистому совпадению ближайший к гостинице павильон оказался украинским, с него я и начал.
Тут надо сказать пару слов об адресах в Венеции. Нормальный турист (я до этой поездки) не задумывается об адресах. У тебя есть Большой Канал, у тебя есть какое-то количество известных точек, а всё остальное представляется некой аморфной массой домов, улочек и подворотен. Для того же, чтобы найти, например, украинский павильон, тебе нужно выудить нужный дом из этой массы. Так вот, оказалось, что в Венеции сквозная нумерация домов — не на весь город, город разбит на 6 районов, нумерация у каждого своя, но адрес в итоге выглядит как Cannaregio, 1345/d — Cannaregio это квартал, а в нём нужно найти дом 1345/d.
Формально улицы есть, и даже названия у них есть, но пользоваться улицами при поиске адреса невозможно. Во-первых, названия / написание улиц не устоявшиеся. В это сложно поверить, но факт: на одной и той же улице может быть несколько вариантов написания, в путеводителе у тебя будет третий вариант, а Google maps знает четвёртый. Сопоставив названия, ты понимаешь, что речь идёт об одной и той же улице, но при поиске тебе это не помогает нисколечно. А во-вторых, в путеводителях названия улиц даже не упоминались, только квартал-дом.
Очевидный вариант поиска адреса по тем же google maps обычно работает (пусть и приблизительно — уже упомянутый Cannaregio, 1345/d выдаёт на самом деле Cannaregio, 1343, нужный дом за двумя поворотами — попытайтесь найти его на street view!), зато когда он не работает — найти что бы то ни было нереально. Вот стоишь ты напротив 1343, за ним 1344, а потом перекрёсток с оборвавшейся нумерацией — там дома, скажем, 205-206-207.
Искомый павильон при этом выглядит как обычный дом. Разве только табличка около звонка:
Я заранее почитал описания разных павильонов, чтобы лучше ориентироваться на месте. Украина выставила красивую, но совершенно не фотогеничную идею — Борис Михайлов, «Парламент». Идея в визуальном представлении распада общественной дискуссии, а частично и государства. Автор повесил в ряд кучу мониторов, на которых показывались записи украинского парламента — утверждалось, что все обсуждения так или иначе касались войны в Донецке/Луганске, но понять это было невозможно, т.к. все картинки были с очень качественными помехами. Фотографировать сломанное видео несерьёзно, но рядом висело и несколько screenshot’ов, вот как это выглядело:
Очень сильная и очень полезная работа.
Update 11/07/2018: MOOC Центра Помпиду рассказывает (нужно зарегистрироваться) о похожей работе Nam June Paik.
Я уже собрался было уходить, как заметил скромно лежащую на лавочке книжку. Потом я нашёл, что Украина выставила на Биеннале не только «Парламент», это тоже было частью экспозиции, но на месте оно не продавалось, поэтому я просто перефотографировал каждую страницу. Это проект про Донецк. Очень родные картинки, я даже не понимаю, как им удалось сделать что-то настолько родное. Наверное, тот же эффект, что я заметил в родной школе — когда ты в городе сознательно запоминаешь какие-то крупные вещи (здания, памятники, улицы, мосты), но ещё сильнее врезаются шаблоны под ногами, которые ты видишь каждую секунду, на которые не обращаешь внимания, но которые, наверное, так же уникальны для конкретного места, как отпечатки пальцев для человека. Плюс маленькие врезки в эти шаблоны с менее уникальными, но тоже легко «узнаваемыми» фотографиями. Ну и название к книге подобрали отличное. Я бы даже сказал, убойное:
no subject
no subject
no subject