Ну чем не инстаграм?

[green_fr]

Изучающим французский — сколько из этих слов вы знаете?



Это в нашей рабочей столовке устроили день заморских блюд. Мой выбор:



Закуска: verrine de mieliepap au curry (оригинально)
Блюдо: уже упомянутый bobotie du cap, он же égréné de boeuf (очень вкусно). На гарнир — igname (несъедобно, но я читал рассказы про Ленина и чистые тарелки) и patate douce (как обычно)
Десерт: verrine de mangues jus d’agrumes épicés (отвратительно)

Comments

[green-fr.livejournal.com]

Она читается "андуййет", Анька её до сих пор есть не может :-)
Я видел как-то фотографию меню, где andouillette была переведена на английский "не вздумайте заказывать это, вам не понравится".

[5oceans.livejournal.com]

:)))) А одна моя знакомая говорила про 2-летнюю дочку, что та любит андуйет. "Наверное, ей нравится, что там... кишочки такие мягонькие". С тех пор я ее саму так и не попробовала, но ржу про "кишочки", когда вижу в магазине.

[inverted-forest.livejournal.com]

я в курсе, как оно произносится, спасибо :)
здесь два варинта транскрибции - андулет или андуйет.

[green-fr.livejournal.com]

А откуда может быть транскрипция "андулет"? По аналогии с Версалем и Марселем? (только что переименовал статью в Википедии, надеюсь, теперь и употребление этого варианта пропадёт)

[inverted-forest.livejournal.com]

Транскрипция по аналогии с Марселем, или устоявшееся название в кулинарии, или чей-то произвол, специально или по незнанию. (Откуда в России взялся Ашан? Ведь по правилам должно быть "Ошан". Против правил пошли ради буквы А в логотипе.)

Я была уверена, что впервые увидела эти сосиски у Золя именно как "андулет", но никаких подтверждений найти не могу.

На этот случай есть специальные справочники, надо посмотреть подробнее у Гиляревского или Ермоловича.