Ящер страсти из бухты грусти

[green_fr]

Прочитал книгу с невыговариваемым (как это слово) названием «Ящер страсти из бухты грусти». Лёгкое чтиво, я такое очень любил в институте :-) Куча смешного бреда, вполне при этом связного, к концу книги даже привыкаешь к этому миру.

Я не понял момента, когда героиня приходит в бар обналичить чек. О чём вообще речь? Почему она не в банк чек отнесла? Что будет делать с её чеком владелица бара?

В другом месте полицейский говорит, что у всех наручников одинаковые ключи (наручники надел один коп, снимает другой, своим ключом) — правда, что ли?

Вполне качественный перевод неожиданно зацепил «мороженым „Кусок макаки“» — как я понимаю, это так Chunky Monkey перевели?
Ещё через несколько страниц я наткнулся на «поребрик» и полез в интернет, проверять, из Питера ли переводчик. Переводчик оказался автором «Лавки языков», неисповедимы пути господни.

«Лавка языков» (судя по всему, заброшена в 2009 году) порадовала отсутствием автоматического определения кодировки. Какое-то время поискал, где она выбирается у chrome, и понял, что уже лет 10 не пользовался этой функциональностью. Сплошная ностальгия...

Comments

[muh2.livejournal.com]

Могу предположить, что у героини нет банковского счета. В баре ей заплатят меньше номинала и положат на свое имя. По-моему достаточно, чтобы владелица чека расписалась на обратной стороне - после этого любой может положить этот чек на свой счет.

Насчет наручников - насколько я знаю, да, правда.

[green-fr.livejournal.com]

А как банк барменши поймёт, что подпись первоначальной обладательницы чека настоящая?

[muh2.livejournal.com]

А никак, наверное. Подписи принято верить, потому, что за подделку - больно бьют.

[green-fr.livejournal.com]

Круто. Тогда я понимаю, почему барменша не хотела брать чек - нафиг нужен такой геморрой :-)