Средневековая ярмарка

[green_fr]

Немного фоток со средневекового праздника, который был у нас в соседнем городе Chateaufort — по французским меркам название такое же банальное как «Александровка», дословно «крепость».



На празднике ничего особо выдающегося, просто перегораживают весь центр, по городу ходят ряженые жители и приехавшие поглазеть. Куча ларьков, даже какие-то atelier (как это по-русски сказать — «занятия», «развлечения»?)

Все более-менее стараются следовать общей теме — блинная жарит блины с нутеллой, но при этом люди в костюмах, а вместо кока-колы предлагают квас сидр. Жир на сковороду они наносили половинкой картофелины, которую макали в растительное масло. Я спросил, в чём заключается средневековость картофеля — они сказали, что ни в чём, так нужно меньше масла, и не пригорает. Стоявший за мной в очереди мужик тут же пронёс пургу про крахмал и энзимы, объяснив, почему именно меньше пригорает. Я ничего не понял (химию я в уже школе не любил), но проверил — работает! гениально!



Здесь давили яблочный сок. Дегустация, сидр, всё такое...



Здесь на фотографии станок, приводимый в движение при помощи молодого ствола — ногой дерево наклоняется, потом оно само выпрямляется. Столяр на этот станок вешал пилу, использовал вращение как в токарном станке, чтобы резцами обтачивать дерево и т.п.



А вот это уже реквизит atelier — детям выдавали вот такие ручные дрели (справа внизу на фотографии), которые работали по принципу yo-yo: горизонтальная плашка закручивается, при этом верёвки накручиваются на вертикальный стержень, сокращаются и поднимают горизонтальную плашку. Внизу стержня — металлический наконечник сверла. Если поставить сверло на дерево и нажать на плашку — она опустится, вытягивая верёвку и раскручивая тем самым стержень. Если вовремя перестать нажимать на плашку, то по инерции она пойдёт вверх, закрутившись в обратную сторону для следующего движения.
Детям очень интересно, но оказалось крайне сложно.



Средневековые шахматы :-) Там была одна доска со стилизованными фигурами, но так — просто реклама местного шахматного клуба. Мальчик неожиданно заинтересовался, я научил его играть в «пешки» — на доске только пешки, ходят по шахматным правилам, кто первым прошёл в ферзи — тот и победил (это у нас на работе в шахматном кружке так учить начинают).

Мальчик тут же втянулся, вокруг нас образовалась кучка болельщиков. Типичный диалог: папа, а во что это они играют? — ой-ёй-ёй, это сложная игра, я тебе потом объясню. Наш мальчик при этих словах расправляет плечи — он играет в сложную игру!



Жонглёры на площади. Мы сели на пол — и я понял, как надо смотреть цирк. Не сверху, издалека, с трибуны. А вот так, у ног циркача, чтобы всё время казалось, что если он промахнётся, то вот эта бита упадёт именно тебе на голову (обратите внимание на руки улыбающейся мамы напротив — я тоже всё время прикрывал голову Натанкина).

Циркачи были довольно безбашенные — ставили себе на лоб разные предметы и пытались держать их в равновесии. Стулья лавки, в какой-то момент взяли у зрителей коляску. Поставили её ручкой на лоб — оттуда посыпались разные банки-склянки, салфетки, памперсы :-) Мамаша пытается собрать вещи под ногами продолжающего представление жонглёра, дети довольны, цирк продолжается!



В очередной раз поразила подготовка городских властей. Я когда-то описывал Донецкое ГАИ, которое вместо того, чтобы развешивать схему движения при ремонте, ловит потерявшихся автомобилистов на запрещённом повороте.
Здесь оцените — дорога на время праздника стала пешеходной, знак «объезд препятствия» потерял смысл, на него надели холщёвый (средневековый :-Р) мешок.



Прекрасный праздник! Наш мальчик получил себе алебарду, меч и лук. После обеда у нас был праздник/спектакль в русской школе. На спектакль мы съездили (у нас с Анютой там роли были), а с праздника сбежали — и опять на ярмарку.

---

А потом я задумался — интересно, как арабы/мусульмане воспринимают такие праздники? Когда твой сын одевается в костюм рыцаря, белый плащ с красным крестом, он идёт отвоёвывать Иерусалим, убивать мусульман...

Если бы я жил в Германии, и там были бы костюмированные карнавалы Третьего Рейха: я буду СС-овцем, ты — гестаповцем? Был по этому поводу рассказ о русском мальчике, выигравшем грамоту на японском школьном конкурсе, посвящённом 100-летию победы при Цусиме. Мальчику по барабану, а вот папа обрадовался...

Особо продвинутые арабы участвуют в таких праздниках под видом волхвов, купцов их экзотических стран и пр., но явно не все способны с лёгкой улыбкой относиться ко всему этому...

Comments

[muh2.livejournal.com]

O. А как квас по французски? Я считал, что это чисто ржаное удовольствие, французам недоступное.

А "ателье" (во всех смыслах?) по русски вполне адекватно переводится как "мастерская"

[grave--digger.livejournal.com]

Чего-то прочитал про арабов/мусульман и крестовые походы и (по странной ассоциативной цепочке) захотелось пересмотреть "Robin Hood: Men in Tights". :)))

[parizanka.livejournal.com]

интересный вывод.
atelier- мастер-класс, по крайней мере мне такой перевод чаще других попадался.
квас?!?????!???

[oushminalda.livejournal.com]

моя мама всегда использует картошку для распределения масла по сковороде :)

[oldjackaroo.livejournal.com]

Что такое горжетка atelier я не знаю, но если это то, что я думаю, то по-русски я это называю (калькой с английского) "активности". :)

[oldjackaroo.livejournal.com]

Кстати, у нас такое тоже проходил постоянно: http://www.norcalrenfaire.com/
Я один раз даже был там.

[andreylv.livejournal.com]

У нас такие ярмарки - это целое мероприятие (или даже индустрия), они в каждом штате проводятся. Там еще есть музыка, турниры на лошадях, возможность пострелять из лука и покидать ножи в цель, и посмотреть, как умелые люди обращаются со всякими смертоносными железяками. Мы это все очень любим. Но вот ремесла у нас не так разнообразно представлены, как у вас.

[birdwatcher.livejournal.com]

Не только арабы/мусульмане, но и обычные евреи к крестовым походам относятся крайне неодобрительно.
http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_Jews_and_the_Crusades

[nukin.livejournal.com]

Честно говоря, я перевожу atelier как занятия.

[nukin.livejournal.com]

Да, именно так. Например, занятие музыкой, рисованием или греблей. На самом деле, далеко не все слова можно добавить после слова "занятие", но я уверенна, что в Москве 80-х годов люди бы употребили это слово в этой ситуации. Дальше можно долго обсуждать какой русский язык считать правильным. Я уехала из Москвы 15 лет назад и мне друзья говорят, что мой язык устарел.

[och.livejournal.com]

Прочитал 84 комментария к этому посту и 78 - к тому, что о ГМО в фейсбуке.
У меня по этому поводу два вопроса.
1. Сколько у Зеленого часов в сутках? Или ты, как Шелдон в предпоследней серии, научился выходить в параллельные вселенные, искажать пространственно-временной тскзть континуум, или что там еще умеют легендарные физики?
2. А полукартошина для размазывания масла - сырая или вареная? И если второе, то как бороться с соблазном ее съесть?
Спасибо.

[sasmok.livejournal.com]

я про atelier вот что подумала.
в русском очень сложно искать эквивалент, так как в этом значении оно новое, (т.е. можно поискать, как такие ярмарочные увеселения назывались в прошлом веке, но в своей жизни я не припомню, чтобы встречала).
поэтому надо либо смотреть, что появляется в русском языке, однозначно будет заимствованно, да и сильно зависит от того, что за русский - американских, французских эммигрантов или русских, опять же - московских, питерских или глубинки. по этому и кажется коряво.