Урсула ле Гуин

[green_fr]

Пару раз за время жизни во Франции был повод упомянуть %subj%. И оба раза имя не вызвало никакой реакции. Это было до такой степени странно, что я всякий раз задумывался, как Ursula Le Guin может читаться по-французски. А тут на France Culture повторили старую передачу про неё, и первая же тема: давайте определимся, как мы её будем называть. Американский вариант «ле Гуин» (все транскрипции более чем приблизительные, не важно). Французский вариант (потому что а) мы во Франции, и б) это французская фамилия) «лё Ган». Но на самом деле это же бретонская фамилия*, то есть есть ещё и вариант «лё Гвен». Раскопали какое-то интервью, в котором она сама говорила, что все её называют на американский манер, но лично она предпочитает французский — на том в передаче и остановились.

* Le Guin это вариант имени Gwenn, который в частности дал нам слово «пингвин», дословно «белая голова».

А самый первый раз, когда я упомянул ле Гуин было ещё до рождения Натанкина, потому что разговор шёл именно о выборе имени для ребёнка. И в качестве женского имени мне нравилась «Урсула». Во-первых, потому что мишка. А во-вторых, потому что ле Гуин. На что коллега мне сказала, что у «нормального француза» нашего поколения имя «Урсула» ассоциируется в первую очередь со злобной волшебницей из Диснеевской «Русалочки». А писательницу лучше вообще не упоминать, особенно с моим произношением, потому что она вызывает ассоциации скорее с gouine — достаточно грубым синонимом к «лесбиянке». Тяжело будет девочке в школе, если её папа будет постоянно рассказывать о том, как он выбирал имя.

Comments

[xxxxx.livejournal.com]

короче повезло мальчику: чуть девочковым именем не назвали

[sova-f.livejournal.com]

А Натана в честь кого назвали?

[panda666.livejournal.com]

Очень познавательно!)

[buddha239.livejournal.com]

Поскольку "Русалочку" я пока не посмотрел, из "видеоперсонажей" у меня имя "Урсула" ассоциируется с https://www.youtube.com/watch?v=0UKObxsDx3s

[aisses-s.livejournal.com]

Моя «первая встреча» с Ле Гуин в милом детстве была забавна. В руки попала книга, на обложке которой было напечатано У. Ле Гуин «Волшебник Земноморья». Книгу я прочитала с удовольствием и подумала, какой хороший писатель. А потом перевернула обложку и ахнула — там был женский портрет с подписью Урсула Ле Гуин. Почему-то очень неожиданно было. С̶ ̶т̶е̶х̶ ̶п̶о̶р̶ ̶я̶ ̶в̶с̶е̶г̶д̶а̶ ̶в̶н̶и̶м̶а̶т̶е̶л̶ь̶н̶о̶ ̶о̶с̶м̶а̶т̶р̶и̶в̶а̶ю̶ ̶о̶б̶л̶о̶ж̶к̶и̶ ̶с̶ ̶о̶б̶е̶и̶х̶ ̶с̶т̶о̶р̶о̶н̶.̶