Ищу книгу — первый Гарри Поттер

[green_fr]

Друзья, у кого-нибудь есть под рукой первый том «Гарри Поттера» на русском языке? В идеале, перевод «Росмэна», т.к. мы именно его читали с Натанкиным. Я хочу на какое-то время одолжить физический экземпляр для нашего мальчика, посмотреть, насколько у него будет различаться использование бумажной версии от электронной.

Ну или если кто-то знает, где его можно купить, чтобы он у меня достаточно быстро и за вменяемые деньги появился :-) Спасибо!

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

Ну, если тебе до сих пор никто не ответил, вот вариант:
http://ruslania.com/books/924727/garri-potter-i-filosofskij-kamen

[green-fr.livejournal.com]

И ведь недорого :-/

[birdwatcher.livejournal.com]

Хуже, что отгрузка через одну-две недели.

[grave--digger.livejournal.com]

У нас есть бумажный самодельный (sic!) первый том, но перевод не росмэновский, а Маши Спивак (во многом спорный, но по личным ощущениям куда лучше официального).

[green-fr.livejournal.com]

Я с Хомкой, как ты понимаешь, поговорил, прежде чем писать в ЖЖ. Ваш вариант у меня пока что самый лучший. Но мальчик у нас и так уже спотыкался об Снейпа - Снегга, Вольдеморта - Воландеморта, я не хочу ему ещё раз менять имена собственные.

[akor168.livejournal.com]

Российский перевод Гарри Поттера первых двух томов считается вопиющим примером плохого и даже ужасного перевода. Одна из легенд состоит в том, что переводчик де раздал главы своим студентам в университете, и они и переводили.

Но если честно, перевод Маши Спивак мне тоже не нравится, именно потому, что она пытается переводить игру слов в именах и фамилиях, а я как читатель есть сторонник буквальной транслитерации в этом вопросе.