Trivial pursuit

[green_fr]

Вспомнил две хохмы, найденные с Анютой в карточках игры - у нас в машине всегда лежит набор вопросов (1 евро за огромную коробку на любой распродаже) на случай, если скучно ехать.

Вопрос: флот какой страны базируется в Генуе и Марселе?
Ответ: флот Швейцарии.
Да, он существует с 1941 года. До этого Швейцария обходилась чужими кораблями, но Италия в 1940 году арестовала греческие суда с швейцарским грузом, и Швейцария решила завести свой - нейтральный - флот.

Вопрос: про кого Жерар Депардье сказал "единственный человек, на которого я хотел бы быть похожим" (c'est le seul homme que j'aurais voulu être).
Ответ: Катрин Денёв.
Во французском варианте вопроса приятно ещё и то, что в данном контексте "человек" и "мужчина" - одно слово. - см. комментарии.

Comments

[kippel.livejournal.com]

А перевод цитаты для несведущих?

[green-fr.livejournal.com]

В его устах это звучит как комплимент, потому как сам Жерар очень женственен. Оно и верно, есть во мне что-то от мужчины, например моя манера держать всё под контролем. С другой стороны, не хотела бы я быть такой женщиной, как Депардье. Слишком толстенькая...