Trivial pursuit

[green_fr]

Вспомнил две хохмы, найденные с Анютой в карточках игры - у нас в машине всегда лежит набор вопросов (1 евро за огромную коробку на любой распродаже) на случай, если скучно ехать.

Вопрос: флот какой страны базируется в Генуе и Марселе?
Ответ: флот Швейцарии.
Да, он существует с 1941 года. До этого Швейцария обходилась чужими кораблями, но Италия в 1940 году арестовала греческие суда с швейцарским грузом, и Швейцария решила завести свой - нейтральный - флот.

Вопрос: про кого Жерар Депардье сказал "единственный человек, на которого я хотел бы быть похожим" (c'est le seul homme que j'aurais voulu être).
Ответ: Катрин Денёв.
Во французском варианте вопроса приятно ещё и то, что в данном контексте "человек" и "мужчина" - одно слово. - см. комментарии.

Comments

[fiafia.livejournal.com]

***в данном контексте "человек" и "мужчина" - одно слово***

Не согласна. Есть контексты, в которых homme нужно переводить как "человек" вообще (а не только "мужчина"), но в данном контексте, по-моему, имеется в виду именно "мужчина" - в этом-то и фишка заявления Депардьё, его парадоксальность