![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Лето-2018: дорога на Берлин
Лето 2018 года у нас снова было организовано вокруг Австрийского лагеря: сначала ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
sasmok повезла Натанкина в Москву и на какое-то время зависла в московском офисе, пока я работал в Париже. Затем мы должны были встретиться в Берлине и поехать оттуда в лагерь с многочисленными остановками у друзей. В этот раз в лагерь с нами ехал Егор (Натанкинский друг из Киева), его мне привезли и выдали прямо во Франции. А буквально за пару дней до нашего отъезда в окрестностях (плюс-минус 1000 километров) оказался alekro, и мне удалось убедить его, что прогулки по Парижу — это удел туристов, настоящие пацаны с удовольствием проведут следующие несколько дней в машине!
На заправке по пути увидели вот такой туалет. Неужели наши дети увидят общество без половой сегрегации в туалетах?
Первая остановка — Дюссельдорф (у Ирки с Тимо). Формально у ребят предполагалась «Что? Где? Когда?», но игру свернули как только мы приехали, и дальше мы ели и болтали. Самое силное впечатление от Дюссельдорфа — кольраби. Я слышал это слово, но оно мне ни о чём не говорило кроме «это растение, его едят, возможно даже люди». Во Франции (по-французски оно будет «chou-rave») я о таком деликатесе даже не слышал!
Посреди ночи поехали в Бохум (к Борьке с Катей). У меня с детства была мечта побывать в Бохуме. Потому что это город-побратим Донецка. У нас в школе как-то устроили обмен с немецкими школьниками. Я не участвовал (формально требовалось знание немецкого, но по факту немцы жили в семьях, где по-немецки могли сказать «Хенде хох» и «Рембо, гут!» — это реальные фразы нашего общения), помню только обсуждение иностранцев, насколько они не такие, как мы. Самым потрясающим было то, что они не разуваются, приходя домой!
Немецкие школьники привезли в нашу библиотеку альбом «Бохум» с фотографиями, над ним мы тоже зависали. Я только сейчас понимаю контраст, тогда мы его только осознали: в аналогичном альбоме «Донеччина» были в первую очередь розы, памятники Ленину и цирк. А весь этот индастриал — шахты, домны, заводы — подавался где-то далеко на фоне, с розами и памятником Ленина на переднем плане. В то время как в альбоме про Бохум в первую очередь говорили про Рур и тяжёлую индустрию. Из чего мы автоматически делали вывод, что смотреть в этом Бохуме совсем нечего. Не то что Ленина, у них даже роз нету!
Памятников Ленину, наверное, в Бохуме действительно меньше. Зато там есть метро (в Донецке о нём говорят, сколько себя помню). А в метро — па-пам! — стенды с инофрмацией о городах-побратимах!
Под «Donezk» можно рассмотреть затёртое, восстановленное ручкой и снова затёртое «UdSSR» = «СССР»:
В списке других побратимов Бохума (соседний стенд) Шеффилд. Донецк и с ним побратим. У нас нет никого из Шеффилда?
Удивительный, конечно, концепт городов-побратимов. У нашего Гвианкура их 3 — к нам регулярно приезжают школьники из Германии и Шотландии, да и в Бенин часто устраивают какие-то гуманитарные миссии. Я посмотрел список городов-побратимов Донецка — их сейчас 12. В том числе Симферополь — с 2017 года, то есть это уже при ДНР и «Крым наш». Впрочем, администрация ДНР точно так же и про метро продолжает планы строить...
Возвращаясь в Германию. Слева — кафешка с ценами 5.55€, 6.66€ и 7.77€ — причём это «буфет» (платишь один раз, ешь, сколько влезет). Не перестаю радоваться немецким ценам. У нас за эти деньги можно разве только в Макдональдсе перекусить (меню с Биг-Маком = 8€).
Справа — мой любимый момент из всей поездки в Бохум. Когда Борька начинает мне рассказывать, в честь кого на самом деле названа игрушка «Агрикола» — не в честь абстрактного «сельского хозяйства», а по имени конкретного человека, жившего за 200 лет до Jethro Tull. Более того, говорит Борька, эффектно подводя меня к памятнику (на фотографии справа), в Бохуме есть памятник Георгу Агриколе! После чего смотрит на памятник и несколько озадаченно продолжает: странно... памятник Агриколе... а подписан почему-то Hugo Schultz...
Борька показал ещё музей угля, но только снаружи, времени на посещение не было. Но там даже снаружи такой родной индастриал!
Однозначно надо возвращаться! Только лучше в компании кого-то понимающего и немецкий, и угольную промышленность.
Поели (боги...) и поехали в Берлин. На дорогах пробки, я нервничал, что опоздаем — опоздали, Анюта в итоге общественным транспортом добиралась. Еле живые доехали до Наташи, чья прекрасная мама нас прямо как в сказке: накормила, напоила, за жизнь расспросила.
Как интересно, всё-таки, видеть сходство своих друзей с их родителями! Особенно в обратную сторону — когда ты уже знаешь друга, а потом видишь «оригинал», человека, с которого он скопировал часть своей мимики, манеры разговаривать, держаться. Кайф.
Поехали ночевать к Маринке — они сами уехали, оставили нам ключи. Это центр Берлина, а там примерно такая же система, как и в Париже: на каждой машине должа висеть виньетка с указанием уровня её загрязнения, и местные власти оставляют за собой право время от времени запрещать движение особо грязным машинам. Как следствие, виньетка обязательна для всех машин. У нас есть французская, а где брать немецкую? С горем пополам нашли офис компании, которая вроде как должна этим заниматься, завтра утром они откроются, купим виньетку.
Запарковали машину, пошли спать. Утром пошёл за виньеткой, прохожу мимо запаркованной машины, и вижу, что мы её даже не закрыли на ночь. Более того, под лобовым стеклом лежат ключи. Лажа нас спасёт :-)
С виньеткой, впрочем, меня всё равно послали — в офисе никто не знал, как поступать с иностранными туристами, посоветовали сайт «заплатите, и мы пришлём вам виньетку в течение недели по почте». Пришлось забить.
На фотографии — немецкие клубничные киоски. До сих пор мы их только в Karambolage видели!
На переднем плане коляски-автобусы (детский сад на выезде). На заднем плане — Nordsee, немецкая сеть фастфуда, где вместо привычных американских бургеров дают рыбу и морепродукты. Сайт обещает иногда и суши, но на практике суши мы ни разу не видели. Наверное, точно так же привлекательно выглядит французский фастфуд Flunch.
Те самые берлинские светофоры! Редкая восточнонемецкая инновация, пережившая объединение Германии.
В собор вход за деньги (не представляю такого во Франции, а вот в Италии — регулярно видел, особенно в Венеции). На самом парадном месте захоронения каких-то королей — я попытался понять, кто это, но там примерно как в боксе: в зависимости от классификации, одного и того же короля могут звать по-разному. Конкретно в этом золотом саркофаге лежит король Прусиии Фридрих I, он же курфюрст Бранденбургский Фридрих III. При этом трон Пруссии после его смерти перешёл к Фридриху-Вильгельму I. А курфюрство Бранденбургское он унаследовал от Фридриха-Вильгельма I. Но другого. На этом месте я сдался.
Слева — фрагмент саркофага со смертью, заносящей усопшего в свои книги. Справа — флюгер со славой и пятиконечной звездой. Я был готов прочитать на табличке какое-нибудь «Flugher», но по-немецки это было подписано «Wetterfahne» (=«погода-флаг»), а Википедия вообще предлагает «Windrichtungsgeber» (=«ветер-направление-указатель»). А «флюгер» пришёл от голландского «Vleugel» (который Википедия переводит как «птичье крыло»...)
Обратите внимание на закрывающиеся столики на площади — мы такое тоже только в Германии видели. А про телевышку я ещё в детстве (институте?) читал, когда нереально было даже фантазировать, что я когда-нибудь попаду в Берлин. Отпечаталась фраза «берлинцы в шутку называют свою башню „беременная игла“» — очевидно, к настоящему времени это имеет такое же отношение как прозвище «железная дама» для Эйфелевой башни, но мне от него уже не отделаться.
Зашли в лавочку Ritter Sport, там можно было заказать себе плитку шоколада по собственному рецепту (набор ингредиентов, впрочем, ограничен). При тебе замешивают, но потом кладут в специальный холодильник, возвращаешься через час — и тебе выдают твою плитку.
Жара при этом стояла такая, что мы реально боялись, что шоколад растает по пути домой. Но нет, он растаял только уже в машине...
Очень приятная идея — кафе с лавочками вдоль окон. Я такое видел только в Японии, но там была чисто утилитарная причина — на таких лавочках была очередь желающих попасть в кафе.
Справа — красивая иконка для туалета со столиком для пеленания младенца.
Просто симпатичный вход дома (кот и мыши), детям очень понравилось!
Странная история: я не могу прочитать написанный явно латинскими буквами текст. Видно «Berlin» (на каждом из кругов между 9-ю часами и 12-ю), но дальше ничего не понятно! Есть ли среди нас палеографы?
Ещё одно беспроигрышное развлечение (тем более в такую жару) — вода. На фотографии справа видно, как полиция кого-то шмонает — недавно в Pour la Science была очередная статья о том, что полиция Франции чаще задерживает негров / арабов, а в Германии — турков / югославов. Статья скорее о сложности объективной констатации пристрастия (есть протоколы, разработанные в Штатах на примере дискриминации негров), и о важности осознания этого пристрастия. Никаких призывов к более конкретным действиям авторы, слава богу, себе не позволили.
Красивое здание (обратите внимание на лестницу справа) и «неправильное» написание слова café — cafe’. Или это какой-то другой, не французский язык / альтернативная диакритика для тех,кого в Unicode забанили у кого нет французской клавиатуры?
Похоже, что в Германии (как и в Японии) французский язык моден во всём, что касается еды.
sasmok повезла Натанкина в Москву и на какое-то время зависла в московском офисе, пока я работал в Париже. Затем мы должны были встретиться в Берлине и поехать оттуда в лагерь с многочисленными остановками у друзей. В этот раз в лагерь с нами ехал Егор (Натанкинский друг из Киева), его мне привезли и выдали прямо во Франции. А буквально за пару дней до нашего отъезда в окрестностях (плюс-минус 1000 километров) оказался alekro, и мне удалось убедить его, что прогулки по Парижу — это удел туристов, настоящие пацаны с удовольствием проведут следующие несколько дней в машине!На заправке по пути увидели вот такой туалет. Неужели наши дети увидят общество без половой сегрегации в туалетах?
Первая остановка — Дюссельдорф (у Ирки с Тимо). Формально у ребят предполагалась «Что? Где? Когда?», но игру свернули как только мы приехали, и дальше мы ели и болтали. Самое силное впечатление от Дюссельдорфа — кольраби. Я слышал это слово, но оно мне ни о чём не говорило кроме «это растение, его едят, возможно даже люди». Во Франции (по-французски оно будет «chou-rave») я о таком деликатесе даже не слышал!
Посреди ночи поехали в Бохум (к Борьке с Катей). У меня с детства была мечта побывать в Бохуме. Потому что это город-побратим Донецка. У нас в школе как-то устроили обмен с немецкими школьниками. Я не участвовал (формально требовалось знание немецкого, но по факту немцы жили в семьях, где по-немецки могли сказать «Хенде хох» и «Рембо, гут!» — это реальные фразы нашего общения), помню только обсуждение иностранцев, насколько они не такие, как мы. Самым потрясающим было то, что они не разуваются, приходя домой!
Немецкие школьники привезли в нашу библиотеку альбом «Бохум» с фотографиями, над ним мы тоже зависали. Я только сейчас понимаю контраст, тогда мы его только осознали: в аналогичном альбоме «Донеччина» были в первую очередь розы, памятники Ленину и цирк. А весь этот индастриал — шахты, домны, заводы — подавался где-то далеко на фоне, с розами и памятником Ленина на переднем плане. В то время как в альбоме про Бохум в первую очередь говорили про Рур и тяжёлую индустрию. Из чего мы автоматически делали вывод, что смотреть в этом Бохуме совсем нечего. Не то что Ленина, у них даже роз нету!
Памятников Ленину, наверное, в Бохуме действительно меньше. Зато там есть метро (в Донецке о нём говорят, сколько себя помню). А в метро — па-пам! — стенды с инофрмацией о городах-побратимах!
Под «Donezk» можно рассмотреть затёртое, восстановленное ручкой и снова затёртое «UdSSR» = «СССР»:
В списке других побратимов Бохума (соседний стенд) Шеффилд. Донецк и с ним побратим. У нас нет никого из Шеффилда?
Удивительный, конечно, концепт городов-побратимов. У нашего Гвианкура их 3 — к нам регулярно приезжают школьники из Германии и Шотландии, да и в Бенин часто устраивают какие-то гуманитарные миссии. Я посмотрел список городов-побратимов Донецка — их сейчас 12. В том числе Симферополь — с 2017 года, то есть это уже при ДНР и «Крым наш». Впрочем, администрация ДНР точно так же и про метро продолжает планы строить...
Возвращаясь в Германию. Слева — кафешка с ценами 5.55€, 6.66€ и 7.77€ — причём это «буфет» (платишь один раз, ешь, сколько влезет). Не перестаю радоваться немецким ценам. У нас за эти деньги можно разве только в Макдональдсе перекусить (меню с Биг-Маком = 8€).
Справа — мой любимый момент из всей поездки в Бохум. Когда Борька начинает мне рассказывать, в честь кого на самом деле названа игрушка «Агрикола» — не в честь абстрактного «сельского хозяйства», а по имени конкретного человека, жившего за 200 лет до Jethro Tull. Более того, говорит Борька, эффектно подводя меня к памятнику (на фотографии справа), в Бохуме есть памятник Георгу Агриколе! После чего смотрит на памятник и несколько озадаченно продолжает: странно... памятник Агриколе... а подписан почему-то Hugo Schultz...
Борька показал ещё музей угля, но только снаружи, времени на посещение не было. Но там даже снаружи такой родной индастриал!
Однозначно надо возвращаться! Только лучше в компании кого-то понимающего и немецкий, и угольную промышленность.
Поели (боги...) и поехали в Берлин. На дорогах пробки, я нервничал, что опоздаем — опоздали, Анюта в итоге общественным транспортом добиралась. Еле живые доехали до Наташи, чья прекрасная мама нас прямо как в сказке: накормила, напоила, за жизнь расспросила.
Как интересно, всё-таки, видеть сходство своих друзей с их родителями! Особенно в обратную сторону — когда ты уже знаешь друга, а потом видишь «оригинал», человека, с которого он скопировал часть своей мимики, манеры разговаривать, держаться. Кайф.
Поехали ночевать к Маринке — они сами уехали, оставили нам ключи. Это центр Берлина, а там примерно такая же система, как и в Париже: на каждой машине должа висеть виньетка с указанием уровня её загрязнения, и местные власти оставляют за собой право время от времени запрещать движение особо грязным машинам. Как следствие, виньетка обязательна для всех машин. У нас есть французская, а где брать немецкую? С горем пополам нашли офис компании, которая вроде как должна этим заниматься, завтра утром они откроются, купим виньетку.
Запарковали машину, пошли спать. Утром пошёл за виньеткой, прохожу мимо запаркованной машины, и вижу, что мы её даже не закрыли на ночь. Более того, под лобовым стеклом лежат ключи. Лажа нас спасёт :-)
С виньеткой, впрочем, меня всё равно послали — в офисе никто не знал, как поступать с иностранными туристами, посоветовали сайт «заплатите, и мы пришлём вам виньетку в течение недели по почте». Пришлось забить.
На фотографии — немецкие клубничные киоски. До сих пор мы их только в Karambolage видели!
На переднем плане коляски-автобусы (детский сад на выезде). На заднем плане — Nordsee, немецкая сеть фастфуда, где вместо привычных американских бургеров дают рыбу и морепродукты. Сайт обещает иногда и суши, но на практике суши мы ни разу не видели. Наверное, точно так же привлекательно выглядит французский фастфуд Flunch.
Те самые берлинские светофоры! Редкая восточнонемецкая инновация, пережившая объединение Германии.
В собор вход за деньги (не представляю такого во Франции, а вот в Италии — регулярно видел, особенно в Венеции). На самом парадном месте захоронения каких-то королей — я попытался понять, кто это, но там примерно как в боксе: в зависимости от классификации, одного и того же короля могут звать по-разному. Конкретно в этом золотом саркофаге лежит король Прусиии Фридрих I, он же курфюрст Бранденбургский Фридрих III. При этом трон Пруссии после его смерти перешёл к Фридриху-Вильгельму I. А курфюрство Бранденбургское он унаследовал от Фридриха-Вильгельма I. Но другого. На этом месте я сдался.
Слева — фрагмент саркофага со смертью, заносящей усопшего в свои книги. Справа — флюгер со славой и пятиконечной звездой. Я был готов прочитать на табличке какое-нибудь «Flugher», но по-немецки это было подписано «Wetterfahne» (=«погода-флаг»), а Википедия вообще предлагает «Windrichtungsgeber» (=«ветер-направление-указатель»). А «флюгер» пришёл от голландского «Vleugel» (который Википедия переводит как «птичье крыло»...)
Обратите внимание на закрывающиеся столики на площади — мы такое тоже только в Германии видели. А про телевышку я ещё в детстве (институте?) читал, когда нереально было даже фантазировать, что я когда-нибудь попаду в Берлин. Отпечаталась фраза «берлинцы в шутку называют свою башню „беременная игла“» — очевидно, к настоящему времени это имеет такое же отношение как прозвище «железная дама» для Эйфелевой башни, но мне от него уже не отделаться.
Зашли в лавочку Ritter Sport, там можно было заказать себе плитку шоколада по собственному рецепту (набор ингредиентов, впрочем, ограничен). При тебе замешивают, но потом кладут в специальный холодильник, возвращаешься через час — и тебе выдают твою плитку.
Жара при этом стояла такая, что мы реально боялись, что шоколад растает по пути домой. Но нет, он растаял только уже в машине...
Очень приятная идея — кафе с лавочками вдоль окон. Я такое видел только в Японии, но там была чисто утилитарная причина — на таких лавочках была очередь желающих попасть в кафе.
Справа — красивая иконка для туалета со столиком для пеленания младенца.
Просто симпатичный вход дома (кот и мыши), детям очень понравилось!
Странная история: я не могу прочитать написанный явно латинскими буквами текст. Видно «Berlin» (на каждом из кругов между 9-ю часами и 12-ю), но дальше ничего не понятно! Есть ли среди нас палеографы?
Ещё одно беспроигрышное развлечение (тем более в такую жару) — вода. На фотографии справа видно, как полиция кого-то шмонает — недавно в Pour la Science была очередная статья о том, что полиция Франции чаще задерживает негров / арабов, а в Германии — турков / югославов. Статья скорее о сложности объективной констатации пристрастия (есть протоколы, разработанные в Штатах на примере дискриминации негров), и о важности осознания этого пристрастия. Никаких призывов к более конкретным действиям авторы, слава богу, себе не позволили.
Красивое здание (обратите внимание на лестницу справа) и «неправильное» написание слова café — cafe’. Или это какой-то другой, не французский язык / альтернативная диакритика для тех,
Похоже, что в Германии (как и в Японии) французский язык моден во всём, что касается еды.
no subject
Просмеялся про кольраби. Сплошная капустная кочерыжка, да, люблю его.
no subject
no subject
В Штатах не настолько популярно, как в Израиле, но есть практически в каждом супере (чего не скажешь, например про свеклу).
no subject
Свёкла - о, да. Во Франции элементарно найти варёную, а сырую - только у специально прирученных фермеров, либо в сектантских магазинах.
no subject
Тут чаще всего за извращенную цену: три бурячинки связанных вместе с длиными хвостами за трояк в органическом отделе супера, либо в русско-украинском (если есть) насыпью доллар за фунт веса. Зато есть и можно купить.
no subject
А вот у нас на рынке... молчу-молчу, но если серьёзно, то в Grand frais всегда есть сырая свёкла (как и кольраби кстати), да и в обычных супермаркетах вот уже несколько лет как не редкость.
no subject
Точно! Мы её в поход на перекус нарезаем, вместе с морковкой и перцем.
no subject
И ещё подумала - у одной племянницы был одно время бойфренд немец. Он по-французски говорил, но когда я решила что-нибудь вставить по-немецки, поняла, что кроме "Хенде хох" мне сказать нечего...
no subject
no subject
no subject
Имеет смысл, всё ближе, чем в Германию.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
уже не помню, где
no subject
обществотуалеты без половой сегрегации уже прямо сейчас. Детей это вообще не парит, а взрослые, приехавшие из менее продвинутых стран, немного столбенели на входе.no subject
no subject
Имею сказать/ спросить
1. Как тебе кольраби-то? Это я к тому что, неужели есть такая еда, которую вам можно приезти из Германии?
2. История про парковку машины в Берлине зачетная! Прекрасно иметь друзей, способных так великолепно косячить и рассказывать об этом :)
3. "Закрывающиеся столики на площади". Ты имеешь в виду пляжные коробки справа? Они закрываются сами по себе, к столикам это никакого отношения не имеет :) На Северном море целые пляжи такими заставлены.
no subject
2. Наша любимая история (https://green-fr.livejournal.com/5115.html) на эту же тему. Когда мы были ещё молоды, не всем из нас уже было 30...
3. Да, именно их. Во Франции тоже есть такие пляжные коробки, но никто не делает из них столики кафе. А в Германии (stay tuned, это не последний пост на эту тему, слово "Караболяж" ещё оскомину набьёт) мы неоднократно видели и прямо такие же, и вариации на тему.