А я исключительно через ТВ (http://sites.arte.tv/karambolage/fr/lonomatopee-karambolage) - в любимой передаче регулярно сравнивают, как говорит какой-нибудь петух своё "кукареку" по-французски и по-немецки. Иногда совпадает, но крайне редко :-)