Я читала эту книгу по-русски раза три. Она и по-русски слегка вычурная. Но вообще по-французски так писали. И даже пишут. Имхо французская манера сочинения несколько старомодна. Чего стоят всякие Veuillez agréer, Maître, l'expression de ma considération distinguée!