Да, с экранами - это точно. Давно читаю с айПада, и на зрание это явно влияет(( но в последнее время перешла на ночной режим (на черном фоне белые буковки), и уже гораздо лучше. А про словари: iBooks работает с встроенным и нет возможности докупить, что, конечно, минус...и я не уверена, что там есть какой-то, помимо английского (хотя надо проверить)