Georges Perec, Les choses

[green_fr]

Хотел было прочитать La vie, mode d’emploi, но в библиотеке не оказалось, и меня тут же пересоветовали на Les choses того же автора.

Удивительная книга. Читается немного сложно, потому что написана странно.
(несмотря на такое название) Нет конкретных деталей, всё рассказывается в таких «общих чертах», что поначалу сложно зацепиться. Зато потом, когда зацепился за ниточку, начинается какое-то волшебство — поскольку автор пишет не о какой-то паре (в романе есть молодая пара, и даже называется их имя), а «вообще», под эти общие (но такие точные!) фразы голова легко подставляет какие-то пережитые лично тобой, или просто встреченные у друзей моменты. И вместо аморфного романа «ни о чём» получаешь в результате чуть ли не «роман о тебе» (un roman dont vous êtes le héros).

Примерно тот же эффект, что в сравнении книг с их экранизациями — очень многие ругаются, что экранизация убивает фантазию, вместо того, чтобы строить в голове какие-то картинки, ты получаешь сразу готовую, стандартную, «официальную» картину.
У меня в голове никогда не возникают картинки, когда я читаю (грубо говоря, я не «знаю», как выглядят герои), поэтому я никогда не соглашался с этими аргументами, но вот тут неожиданно вспомнил и понял.

Я не уверен, что автор искал именно этого эффекта, потому что во второй части герои внезапно обрели реалистические черты и уехали в Тунис. И вся вторая часть читается как неплохой, но обычный роман.

Comments

[catpad.livejournal.com]

А я вот как раз читаю "Жизнь способ употребления" по-русски - это восторг.
Мне кажется, тебе очень, очень понравится. Можешь купить на Озоне, например.

[green-fr.livejournal.com]

Мне казалось, что это ты мне (каким-то косвенным путём) посоветовал Перека, но я не был уверен :-)
Да я подожду, когда его в библиотеку вернут (это будет всяко быстрее, чем посылка из России дойдёт), лучше без перевода читать...