Всегда была уверена, что смысл апостиля именно в международной стандартизации. Неужели ошибалась?
Цитата:
"Структурно апостиль представляет собой унифицированную совокупность пронумерованных позиций, предназначенных для заполнения, что позволяет понять его содержание независимо от официального языка выпустившей апостиль страны."
http://www.foreigndocuments.com/apostille_ru.html

А если он нужен для подтверждения подлинности, то какой-то бессмысленный огород получается.