что то мы о разном - апостиль, насколько я знаю, только штампик типа "уплочено". И который выдается особо проверенным/доверенным людям/организациям.
Помочь отличить фамилие от прабабушкиного он не может, для этого бывают сертифицированные переводчики (но редко :)).