могу наврать, но на копию - это "двойной апостиль". Апостилируестя оригинал, а потом еше и его копия с переводом :).
Подробнее как фсегда лучше на инфранс-е смотреть :). Например
- http://www.infrance.ru/forum/showthread.php?t=6342
- http://www.russianparis.com/forum/index.php?topic=9865.0
и тп.
Но на старое свидетельство поставить апостиль проблематично - места нет.
Как минимум знакомый попал на поход в послольство за разьяснениями. Если ничего не поменялось - там весьма вменяемый дядечка сидел на приеме документов.