Да, это я побуквенно перевёл casse-tête. На кистень это не похоже — нет ни грузика, ни цепочки. Это просто свинцовая дубинка, оплетённая (зачем?) кожей. Для того, чтобы ломать голову — головоломка :-)