Вах какая интересная жизнь! Выздоравливай, пошли в поход летом!
Про scenariii и выпендреж вспомнилось. У нас пару лет назад делали одну фичу, в которой можно было конфигурировать критерии отбора (неважно чего). Так чуваки (нативные франкофоны) раскопали, что единственное число от criteria - это criterion, и теперь у нас в англ.интерфейсе так и написано: "выбрать/создать/удалить criterion". Проект был не мой, я пытался им сказать, что звучит криво, но без успехов. Потом нашел уже, что criteria давно употребляется и как множественное, и как единственное - но уже было поздно, деливери и продакшен :).