Напомнило, как один знакомый получал тут гражданство. Они же при натурализации предлагают опцию офранцуживания фамилии, даже какие-то варианты предлагают. Так вот этот товарищ ответил в анкете "да, хочу" - и вписал туда свою фамилию, заменив -ов на -off. Не прокатило, послали off :)