Да ну как же тут без кавычек? Это как раз типичный пример развития языка, когда архаические конструкции заменяются более простыми, интуитивными. Какое-то время прежний вариант считается единственно правильным, потом он становится "правильным", который никто не соблюдает, потом к нему в словаре приписывают "(устар.)".

Я про французский язык читал, что это один из самых быстро развивавшихся / менявшихся языков - на другом конце шкалы исландский. Поэтому 1000-летней давности французский текст могут прочитать только специалисты, а исландский свободно читается носителями современного языка.