Как-то на заре моей карьеры программиста во Франции, когда я еще путал fumeur и fumier, помню устанавливал что-то на SunOS в текстовом режиме, а оно мне и пишет - installation abouti. Ну думаю, уж послала так послала! Чуть не ринулся переустанавливать, но словарик спас от позора.