Возможно, что переводчик всё правильно перевёл, а подчистили неудобные фразы здешние "Песковы".
Ведь именно он общал всем недовольным "размазать печень по асфальту".
Свобода слова, вот и говорит, что хочет.