Ответ не про цензуру и не про борьбу с режимом.
Ничего не могу сказать в защиту переводчика хорошего... Мне грустнее слушать про агрессивный троллинг в комментариях.

Но если посмотреть на это с другой стороны: для кого Макрон всё это говорил? Явно не для Путина.
Либо для своей публики, либо для нашей. Я думаю, что больше для своей, чем для нашей - хотел обозначить свою позицию.
А наши переводчики обозначили нашу :). Всё симметрично.

И всё это только витрина, потому что встречились они совсем не для этого и, судя по новости про G8, Франция и Трамп были бы рады вернуть Россию в клуб западных демократий анти-китайскую коалицию.