Имхо, формализация на письме эмоций для создания читающих вслух роботов — вещь непрактичная и избыточная. Если нужно точно передавать эмоции, то вместо записи текста с указанием эмоций проще сразу записать читающего вслух чтеца. Что сейчас и делается. А если нужно одно и то же читать с одинаковыми эмоциями, но разными голосами, то проще создать алгоритм, произвольно меняющий голос на звукозаписи. Что сейчас тоже делается.
---
К вопросу об утопленниках — недавно наткнулся на статью о «незнакомке из Сены» АКА «самой целуемой девушке в истории».