Как-то приведенный пример мне не представляется случаем "mieux vaut prévenir que guérir". Или имеется в виду двойное толкование слова "предупреждать"?

А я вот читал книгу в которой утверждалось, что для некоторых видов рака раняя диагностика в лучшем случае не улучшает прогноз продолжительности жизни. Поскольку 90% раков на ранней стадии так на ранней стадии и остаются навсегда, а когда их начинают лечть, пациента портят всякие побочные эффекты.