Эта шутка для математиков :-) Есть просто у матрицы такое понятие как "главная диагональ", и это именно слева-направо, сверху-вниз. Даже есть такое понятие, как "диагональная матрица" - матрица, у которой все элементы нули, кроме тех, что на главной диагонали.

Но нормальному человеку, конечно же, нет никакой разницы между "главной" диагональю "другой", для которой даже названия отдельного нет, потому что она существенно менее важна, чем "главная" (она же, де факто, единственная).